الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 20 > عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:12

← التكوين 20:11	التكوين 20:12 (AVD)	التكوين 20:13 →
فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ: «إِنِّي قُلْتُ: لَيْسَ فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ خَوْفُ ٱللهِ ٱلْبَتَّةَ، فَيَقْتُلُونَنِي لِأَجْلِ ٱمْرَأَتِي.	وَبِٱلْحَقِيقَةِ أَيْضًا هِيَ أُخْتِي ٱبْنَةُ أَبِي، غَيْرَ أَنَّهَا لَيْسَتِ ٱبْنَةَ أُمِّي، فَصَارَتْ لِي زَوْجَةً.	وَحَدَثَ لَمَّا أَتَاهَنِي ٱللهُ مِنْ بَيْتِ أَبِي أَنِّي قُلْتُ لَهَا: هَذَا مَعْرُوفُكِ ٱلَّذِي تَصْنَعِينَ إِلَيَّ: فِي كُلِّ مَكَانٍ نَأْتِي إِلَيْهِ قُولِي عَنِّي: هُوَ أَخِي».

نص العدد

AVD

وَبِٱلْحَقِيقَةِ^H546 أَيْضًا^H1571 هِيَ^H1931 أُخْتِي^H269 ٱبْنَةُ^H1323 أَبِي،^H1 غَيْرَ^H389 أَنَّهَا^H389 لَيْسَتِ^H3808 ٱبْنَةَ^H1323 أُمِّي،^H517 فَصَارَتْ^H1961 لِي زَوْجَةً.^H802

العبرية الأصلية

וְגַם־אָמְנָה אֲחֹתִי בַת־אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת־אִמִּי וַתְּהִי־לִי לְאִשָּׁה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta
אָמְנָ֗ה	'a.me.Nah	H546	HD
אֲחֹתִ֤/י	'a.cho.T/i	H269	HNcfsc/Sp1cs
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אָבִ/י֙	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
הִ֔וא	hi'	H1931	HPp3fs
אַ֖ךְ	'akh	H389	HTa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אִמִּ֑/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
וַ/תְּהִי	va./te.hi-	H1961	HC/Vqw3fs
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
לְ/אִשָּֽׁה	le./'i.Shah	H802	HR/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H389 — אַךְ (ʼak, ak): شبيه بـ אָכֵן (ʼâkên) [H403]; أداة توكيد، حقًّا؛ ومن ثمّ (بالتحديد) فقط
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H546 — אׇמְנָה (ʼomnâh, om-naw'): صيغة مؤنثة لـאֹמֶן (ʼômen) [H544] بمعناه المعتاد; ظرف: حقًا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَبِٱلْحَقِيقَةِ — التكوين 11:29, التكوين 12:13, تسالونيكي الأولى 5:22

إحالات متبادلة (2): التكوين 26:7, اللاويين 20:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الزواج
نيف: الجبانة; الجهل; زنى المحارم; الزواج; سَارَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 20 › عدد 12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:12

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:12

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 20:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث