Génesis 20:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 20 > Versículo 12
Génesis 20:12
| ← Génesis 20:11 | Génesis 20:12 (RV1909) | Génesis 20:13 → |
|---|---|---|
Y Abraham respondió: Porque dije para mí: Cierto no hay temor de Dios en este lugar, y me matarán por causa de mi mujer.
|
Y á la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y toméla por mujer.
|
Y fué que, cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la merced que tú me harás, que en todos los lugares donde llegáremos, digas de mí: Mi hermano es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y á la verdadH546 tambiénH1571 es mi hermanaH269, hijaH1323 de mi padreH1, masH389 noH3808 hijaH1323 de mi madreH517, y toméla por mujerH802.
Hebreo original
וְגַם־אָמְנָה אֲחֹתִי בַת־אָבִי הִוא אַךְ לֹא בַת־אִמִּי וַתְּהִי־לִי לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אָמְנָ֗ה |
'a.me.Nah | H546 | HD | |
אֲחֹתִ֤/י |
'a.cho.T/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אָבִ/י֙ |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
הִ֔וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
אַ֖ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
אִמִּ֑/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H546 — אׇמְנָה (ʼomnâh, om-naw'): adverbio, ciertamente
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y á la verdad — Génesis 11:29, Génesis 12:13, 1 Tesalonicenses 5:22
Referencias recíprocas (2): Génesis 26:7, Levítico 20:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: COBARDÍA; IGNORANCIA; INCESTO; MATRIMONIO; SARA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún