Génesis 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 12 > Versículo 13
Génesis 12:13
| ← Génesis 12:12 | Génesis 12:13 (RV1909) | Génesis 12:14 → |
|---|---|---|
Y será que cuando te habrán visto los Egipcios, dirán: Su mujer es: y me matarán á mí, y á ti te reservarán la vida.
|
Ahora pues, di que eres mi hermana, para que yo haya bien por causa tuya, y viva mi alma por amor de ti.
|
Y aconteció que, como entró Abram en Egipto, los Egipcios vieron la mujer que era hermosa en gran manera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AhoraH4994 pues, diH559 que eres miH859 hermanaH269, para que yo haya bienH3190 por causa tuya, y vivaH2421 miH859 almaH5315 por amor de tiH859.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אִמְרִי־נָא אֲחֹתִי אָתְּ לְמַעַן יִיטַב־לִי בַעֲבוּרֵךְ וְחָיְתָה נַפְשִׁי בִּגְלָלֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִמְרִי |
'im.ri- | H559 | HVqv2fs | |
נָ֖א |
na' | H4994 | HTe | |
אֲחֹ֣תִ/י |
'a.Cho.t/i | H269 | HNcfsc/Sp1cs | |
אָ֑תְּ |
'At | H859 | HPp2fs | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
יִֽיטַב |
yi.tav- | H3190 | HVqi3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/עֲבוּרֵ֔/ךְ |
va./'a.vu.Re/kh | H5668 | HR/Ncmsc/Sp2fs | — |
וְ/חָיְתָ֥ה |
ve./cha.ye.Tah | H2421 | HC/Vqp3fs | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּ/גְלָלֵֽ/ךְ |
bi/g.la.Le/kh | H1558 | HR/Ncmsc/Sp2fs | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): femenino irregular de אָח (ʼâch) [H251]; una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): una raíz primitiva; ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; una circunstancia (como rodada alrededor); usada solo adverbialmente, a causa de
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): o עָבֻר (ʻâbur); participio pasivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propiamente, cruzado, es decir (abstractamente) tránsito; usado solo adverbialmente, a causa de, a fin de que
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Salmos 146:3-5, Jeremías 17:5-8, Ezequiel 18:4
- di — Juan 8:44, Romanos 3:6-8, Romanos 6:23, Colosenses 3:6
- eres — Génesis 11:29, Génesis 20:2, Génesis 20:5, Génesis 20:12-13, Génesis 26:7, Isaías 57:11, Mateo 26:69-75, Gálatas 2:12-13
Referencias recíprocas (8): Génesis 18:15, Génesis 19:19, Génesis 19:20, Jueces 15:18, 1 Reyes 12:27, 1 Reyes 19:3, Romanos 4:2, Hebreos 7:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TENTACIÓN; VERDAD-FALSEDAD
- Nave’s: ABRAHAM; COBARDÍA; ENGAÑO; DUDA; EGIPTO; EGIPCIOS; FALSEDAD; IGNORANCIA; MATRIMONIO; SARA; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido