Gálatas 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 12
Gálatas 2:12
| ← Gálatas 2:11 | Gálatas 2:12 (RV1909) | Gálatas 2:13 → |
|---|---|---|
Empero viniendo Pedro á Antioquía, le resistí en la cara, porque era de condenar.
|
Porque antes que viniesen unos de parte de Jacobo, comía con los Gentiles; mas después que vinieron, se retraía y apartaba, teniendo miedo de los que eran de la circuncisión.
|
Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 antesG4253 queG3588 viniesenG2064 unos [de parte] deG575 JacoboG2385, comíaG4906 conG3326 losG3588 GentilesG1483; masG1161 despuésG3753 que vinieronG2064, se retraíaG5288 yG2532 apartabaG873, teniendo miedoG5399 deG575 losG3588 que eran deG1537 la circuncisiónG4061.
Griego original
πρὸ τοῦ γὰρ ἐλθεῖν τινας ἀπὸ Ἰακώβου, μετὰ τῶν ἐθνῶν συνήσθιεν· ὅτε δὲ ἦλθον, ὑπέστελλε καὶ ἀφώριζεν ἑαυτόν, φοβούμενος τοὺς ἐκ περιτομῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τινας |
tinas | G5100 | X-APM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰακώβου, |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
συνήσθιεν· |
sunēsthien | G4906 | V-IAI-3S | |
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦλθον, |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
ὑπέστελλε |
hupestelle | G5288 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφώριζεν |
aphōrizen | G873 | V-IAI-3S | |
ἑαυτόν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | — |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς. |
peritomēs | G4061 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G873 — ἀφορίζω (aphorízō, af-or-id'-zo): separar por un límite, es decir, (figurativamente) limitar, excluir, designar, etc.
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): Jacobo, el nombre de tres israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4906 — συνεσθίω (synesthíō, soon-es-thee'-o): tomar alimento en compañía de
- G5288 — ὑποστέλλω (hypostéllō, hoop-os-tel'-lo): retener debajo (fuera de vista), es decir, (reflexivamente) acobardarse o retraerse, (en sentido figurado) ocultar (reservar)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- unos — Hechos 21:18-25, Gálatas 2:9
- miedo — Proverbios 29:25, Isaías 57:11, Mateo 26:69-75
- comía — Hechos 10:28, Hechos 11:3, Efesios 2:15, Efesios 2:19-22, Efesios 3:6
- retraía — Isaías 65:5, Lucas 15:2, 1 Tesalonicenses 5:22
Referencias recíprocas (20): Génesis 12:13, Génesis 20:2, 1 Samuel 21:2, 2 Reyes 10:29, Eclesiastés 10:1, Lucas 5:38, Juan 7:13, Hechos 10:15, Hechos 11:2, Hechos 12:17, Hechos 15:1, Hechos 15:13, Hechos 21:24, Romanos 14:2, 1 Corintios 5:11, 1 Corintios 9:21, Gálatas 2:14, Gálatas 2:18, Colosenses 2:16, Santiago 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VALOR-TEMOR; PREJUICIO, RACIAL; FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Nave’s: ANTIOQUÍA; COBARDÍA; HIPOCRESÍA; SANTIAGO; OPINIÓN, PÚBLICA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún