Gálatas 2:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Gálatas > Capítulo 2 > Versículo 14

Gálatas 2:14

← Gálatas 2:13 Gálatas 2:14 (RV1909) Gálatas 2:15 →
Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.
Mas cuando vi que no andaban derechamente conforme á la verdad del evangelio, dije á Pedro delante de todos: Si tú, siendo Judío, vives como los Gentiles y no como Judío, ¿por qué constriñes á los Gentiles á judaizar?
Nosotros Judíos naturales, y no pecadores de los Gentiles,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG235 cuandoG3753 viG1492 queG3754 noG3756 andaban derechamenteG3716 conformeG4314 á laG3588 verdadG225 delG3588 evangelioG2098, dijeG2036 á PedroG4074 delanteG1715 de todosG3956: SiG1487 túG4771, siendoG5225 JudíoG2453, vivesG2198 como los GentilesG1483 yG2532 noG3756 como JudíoG2453, ¿por quéG5101 constriñesG315 á losG3588 GentilesG1483 á judaizarG2450?

Griego original

ἀλλ’ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον, τῷ Πέτρῳ ἔμπροσθεν πάντων, Εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων, ἐθνικῶς ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς, τί τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις Ἰουδαΐζειν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὀρθοποδοῦσι
 orthopodousi G3716 V-PAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀλήθειαν
 alētheian G225 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
εὐαγγελίου,
 euangeliou G2098 N-GSN
εἶπον,
 eipon G2036 V-2AAI-1S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Πέτρῳ
 Petrō G4074 N-DSM
ἔμπροσθεν
 emprosthen G1715 PREP
πάντων,
 pantōn G3956 A-GPM
Εἰ
 Ei G1487 COND
σὺ
 su G4771 P-2NS
Ἰουδαῖος
 Ioudaios G2453 A-NSM
ὑπάρχων,
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM
ἐθνικῶς
 ethnikōs G1483 ADV
ζῇς
 zēs G2198 V-PAI-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
Ἰουδαϊκῶς,
 Ioudaikōs G2452 ADV —
τί
 ti G5101 I-ASN
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἔθνη
 ethnē G1484 N-APN —
ἀναγκάζεις
 anankazeis G315 V-PAI-2S
Ἰουδαΐζειν;
 Ioudaizein G2450 V-PAN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): hacer necesario
  • G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
  • G2450 — Ἰουδαΐζω (Ioudaḯzō, ee-oo-dah-id'-zo): hacerse judeano, es decir, "judaizar"
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3716 — ὀρθοποδέω (orthopodéō, or-thop-od-eh'-o): ser de pies rectos, es decir, (figuradamente) ir directamente adelante
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4771 — σύ (sý, soo): tú
  • G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G2452 — Ἰουδαϊκῶς (Ioudaïkōs, ee-oo-dah-ee-koce'): judaicamente o de una manera semejante a un judeano
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 15:13, Proverbios 28:18, Romanos 3:30, 2 Corintios 11:29, Gálatas 3:1, Gálatas 4:12, Gálatas 4:16, 2 Juan 1:1, 2 Juan 1:4, 3 Juan 1:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Gálatas › Gálatas 2 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/2/14&oldid=579859"