Efesios 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 15
Efesios 2:15
| ← Efesios 2:14 | Efesios 2:15 (RV1909) | Efesios 2:16 → |
|---|---|---|
Porque él es nuestra paz, que de ambos hizo uno, derribando la pared intermedia de separación;
|
Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,
|
Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DirimiendoG2673 enG1722 suG846 carneG4561 lasG3588 enemistadesG2189, laG3588 leyG3551 de losG3588 mandamientosG1785 enG1722 orden á ritosG1378, paraG2443 edificarG2936 enG1722 sí mismoG1438 losG3588 dosG1417 enG1722 unG1520 nuevoG2537 hombreG444, haciendoG4160 laG3588 pazG1515,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔχθραν |
echthran | G2189 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σαρκί |
sarki | G4561 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
ἐντολῶν |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόγμασι |
dogmasi | G1378 | N-DPN | |
καταργήσας |
katargēsas | G2673 | V-AAP-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
κτίσῃ |
ktisē | G2936 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαὐτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): de la base de G1380; una ley (civil, ceremonial o eclesiástica)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablemente de un verbo primario εἴρω (eírō) (unir); paz (literal o figuradamente); por implicación, prosperidad
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): femenino de G2190; hostilidad; por implicación, una razón para la oposición
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): de G2596 y G691; estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): probablemente afín a G2932 (por medio de la idea de propiedad del fabricante); fabricar, es decir, fundar (formar originalmente)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en su — Colosenses 1:22, Hebreos 10:19-22
- un — 2 Corintios 5:17, Gálatas 6:15, Efesios 4:16, Colosenses 3:10
- la ley — Gálatas 3:10, Colosenses 2:14, Colosenses 2:20, Hebreos 7:16, Hebreos 8:13, Hebreos 9:9-10, Hebreos 9:23, Hebreos 10:1-10
Referencias recíprocas (12): Éxodo 36:29, Juan 10:16, Romanos 7:4, 1 Corintios 10:17, 2 Corintios 3:13, Gálatas 2:12, Efesios 1:10, Efesios 2:14, Efesios 2:16, Efesios 4:13, Efesios 4:24, Hebreos 10:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; LA LEY INSUFICIENTE; HOMBRE NUEVO
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; CRISTO, EL MEDIADOR; CIRCUNCISIÓN; LOS JUDÍOS; PAZ, ESPIRITUAL
- Nave’s: EXPIACIÓN; CATOLICIDAD; IGLESIA; CIRCUNCISIÓN; COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; LEY; ORDENANZA; PAZ; RECONCILIACIÓN; SALVACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido