Colosenses 2:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Colosenses > Capítulo 2 > Versículo 14
Colosenses 2:14
| ← Colosenses 2:13 | Colosenses 2:14 (RV1909) | Colosenses 2:15 → |
|---|---|---|
Y á vosotros, estando muertos en pecados y en la incircuncisión de vuestra carne, os vivificó juntamente con él, perdonándoos todos los pecados,
|
Rayendo la cédula de los ritos que nos era contraria, que era contra nosotros, quitándola de en medio y enclavándola en la cruz;
|
Y despojando los principados y las potestades, sacólos á la vergüenza en público, triunfando de ellos en sí mismo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
RayendoG1813 laG3588 cédulaG5498 de losG3588 ritosG1378 que nosG2254 eraG2258 contrariaG5227, queG3739 eraG2258 contraG2596 nosotrosG2257, quitándolaG142 G846 deG1537 en medioG3319 yG2532 enclavándolaG4338 G846 en laG3588 cruzG4716;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐξαλείψας τὸ καθ’ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐξαλείψας |
exaleipsas | G1813 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
χειρόγραφον |
cheirographon | G5498 | N-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
δόγμασιν, |
dogmasin | G1378 | N-DPN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ὑπεναντίον |
hupenantion | G5227 | A-NSN | |
ἡμῖν· |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
ἦρκεν |
ērken | G142 | V-RAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μέσου, |
mesou | G3319 | A-GSN | |
προσηλώσας |
prosēlōsas | G4338 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
σταυρῷ· |
staurō | G4716 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): una raíz primaria; levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): de la base de G1380; una ley (civil, ceremonial o eclesiástica)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1813 — ἐξαλείφω (exaleíphō, ex-al-i'-fo): de G1537 y G218; borrar, es decir, obliterar (borrar lágrimas, figuradamente, perdonar el pecado)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4338 — προσηλόω (prosēlóō, pros-ay-lo'-o): de G4314 y un derivado de G2247; clavar a, es decir, fijar con clavo
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
- G5227 — ὑπεναντίος (hypenantíos, hoop-en-an-tee'-os): de G5259 y G1727; debajo (encubiertamente) contrario a, es decir, opuesto o (como sustantivo) un oponente
- G5498 — χειρόγραφον (cheirógraphon, khi-rog'-raf-on): neutro de un compuesto de G5495 y G1125; algo escrito a mano ("quirógrafo"), es decir, un manuscrito (especialmente, un documento legal o fianza (en sentido figurado))
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Rayendo — Números 5:23, Nehemías 4:5, Salmos 51:1, Salmos 51:9, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Hechos 3:19
- la cédula — Ester 3:12, Ester 8:8, Daniel 5:7-8, Lucas 1:6, Gálatas 4:1-4, Efesios 2:14-16, Colosenses 2:20, Hebreos 7:18, Hebreos 8:13, Hebreos 9:9-10, Hebreos 10:8-9
- quitándola — Isaías 57:14, 2 Tesalonicenses 2:7
Referencias recíprocas (10): Daniel 5:5, Daniel 9:24, Juan 13:31, Juan 19:30, Hechos 10:45, Romanos 7:4, Gálatas 4:4, Efesios 2:15, Efesios 2:16, Hebreos 7:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; LA CRUZ DE CRISTO
- Torrey’s: RECONCILIACIÓN CON DIOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: CONTRATOS; CRUZ; JESÚS, EL CRISTO; JUSTIFICACIÓN; LEY; ORDENANZA; TIPOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido