Efesios 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 2 > Versículo 16
Efesios 2:16
| ← Efesios 2:15 | Efesios 2:16 (RV1909) | Efesios 2:17 → |
|---|---|---|
Dirimiendo en su carne las enemistades, la ley de los mandamientos en orden á ritos, para edificar en sí mismo los dos en un nuevo hombre, haciendo la paz,
|
Y reconciliar por la cruz con Dios á ambos en un mismo cuerpo, matando en ella las enemistades.
|
Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 reconciliarG604 por laG3588 cruzG4716 con DiosG2316 á ambosG297 enG1722 unG1520 mismo cuerpoG4983, matandoG615 enG1722 ellaG846 lasG3588 enemistadesG2189.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ Θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκαταλλάξῃ |
apokatallaxē | G604 | V-AAS-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀμφοτέρους |
amphoterous | G297 | A-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
σταυροῦ, |
staurou | G4716 | N-GSM | |
ἀποκτείνας |
apokteinas | G615 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔχθραν |
echthran | G2189 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): comparativo de ἀμφί (amphí) (alrededor); (en plural) ambos
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): de G575 y G2644; reconciliar plenamente
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): femenino de G2190; hostilidad; por implicación, una razón para la oposición
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): de la base de G2476; una estaca o poste (como erguido), es decir, (especialmente), un madero o cruz (como instrumento de pena capital); figuradamente, exposición a la muerte, es decir, abnegación; por implicación, la expiación de Cristo
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- matando — Romanos 6:6, Romanos 8:3, Romanos 8:7, Gálatas 2:20, Efesios 2:15, Colosenses 2:14, 1 Pedro 4:1-2
- reconciliar — Romanos 5:10, 2 Corintios 5:18-21, Colosenses 1:21-22
Referencias recíprocas (18): Levítico 8:15, Números 35:25, Deuteronomio 27:7, Deuteronomio 30:8, Job 25:2, Isaías 27:5, Isaías 45:20, Ezequiel 45:15, Zacarías 3:9, 1 Corintios 10:17, Efesios 1:23, Efesios 2:13, Efesios 4:4, Colosenses 1:22, Colosenses 3:15, Hebreos 2:17, Hebreos 12:2, 1 Pedro 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA CRUZ DE CRISTO; RECONCILIACIÓN
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; CRISTO, EL MEDIADOR; LOS JUDÍOS; RECONCILIACIÓN CON DIOS; TIPOS DE CRISTO
- Nave’s: EXPIACIÓN; SANGRE; CATOLICIDAD; IGLESIA; CRUZ; COMUNIÓN; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; PAZ; RECONCILIACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido