К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:15
Библия > К Ефесянам > Глава 2 > Стих 15
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 2:15
| ← К Ефесянам 2:14 | К Ефесянам 2:15 (СП) | К Ефесянам 2:16 → |
|---|---|---|
Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,
|
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
|
и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
|
Текст стиха
упразднивG2673 враждуG2189 ПлотиюG1722 G4561 Своею,G846 а законG3551 заповедейG1785 учением,G1722 G1378 дабыG2443 из двухG1417 создатьG2936 вG1722 Себе СамомG1438 одногоG1519 G1520 новогоG2537 человека,G444 устрояяG4160 мир,G1515
τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔχθραν |
echthran | G2189 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί |
sarki | G4561 | N-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐντολῶν |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόγμασι |
dogmasi | G1378 | N-DPN | |
καταργήσας |
katargēsas | G2673 | V-AAP-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
κτίσῃ |
ktisē | G2936 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαὐτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): от основы G1380; постановление (гражданское, обрядовое или церковное)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): женский род от G2190; вражда; в переносном смысле — причина противодействия
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): вероятно, сродни G2932 (по мысли о собственности изготовителя); сотворять, то есть создавать (изначально образовывать)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Плотию Своею — К Колоссянам 1:22, К Евреям 10:19-22
- одного — 2-е Коринфянам 5:17, К Галатам 6:15, К Ефесянам 4:16, К Колоссянам 3:10
- закон — К Галатам 3:10, К Колоссянам 2:14, К Колоссянам 2:20, К Евреям 7:16, К Евреям 8:13, К Евреям 9:9-10, К Евреям 9:23, К Евреям 10:1-10
Взаимные ссылки (12): Исход 36:29, От Иоанна 10:16, К Римлянам 7:4, 1-е Коринфянам 10:17, 2-е Коринфянам 3:13, К Галатам 2:12, К Ефесянам 1:10, К Ефесянам 2:14, К Ефесянам 2:16, К Ефесянам 4:13, К Ефесянам 4:24, К Евреям 10:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Бессилие закона; НОВЫЙ ЧЕЛОВЕК
- Torrey’s: Искупление; Христос, Посредник; Обрезание; ИУДЕИ; ДУХОВНЫЙ МИР
- Nave’s: Очищение; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Церковь; Обрезание; Общение; Иисус Христос; ЗАКОН; ПОСТАНОВЛЕНИЕ; МИР; Примирение; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания