Библия > К Колоссянам > Глава 1 > Стих 22

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 1:22

← К Колоссянам 1:21	К Колоссянам 1:22 (СП)	К Колоссянам 1:23 →
И вас, бывших некогда отчужденными и врагами, по расположению к злым делам,	ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,	если только пребываете тверды и непоколебимы в вере и не отпадаете от надежды благовествования, которое вы слышали, которое возвещено всей твари поднебесной, которого я, Павел, сделался служителем.

Текст стиха

СП

ныне^G3570 примирил^G604 в^G1722 теле^G4983 Плоти^G4561 Его,^G846 смертью^{G1223 G2288} Его, чтобы представить^G3936 вас^G5209 святыми^G40 и^G2532 непорочными^G299 и^G2532 неповинными^G410 пред^G2714 Собою,^G846

Греческий оригинал

К Колоссянам 1:21 (KJV)

καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς, νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ποτε	pote	G4218	PRT
ὄντας	ontas	G5607	V-PAP-APM
ἀπηλλοτριωμένους	apēllotriōmenous	G526	V-RPP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐχθροὺς	echthrous	G2190	A-APM
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
διανοίᾳ	dianoia	G1271	N-DSF
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
ἔργοις	ergois	G2041	N-DPN
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
πονηροῖς,	ponērois	G4190	A-DPN
νυνί	nuni	G3570	ADV	—
δέ	de	G1161	CONJ	—
ἀποκατήλλαξεν	apokatēllaxen	G604	V-AAI-3S	—

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Колоссянам 1:22 (KJV)

ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
σώματι	sōmati	G4983	N-DSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σαρκὸς	sarkos	G4561	N-GSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
παραστῆσαι	parastēsai	G3936	V-AAN
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἁγίους	hagious	G40	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀμώμους	amōmous	G299	A-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνεγκλήτους	anenklētous	G410	A-APM
κατενώπιον	katenōpion	G2714	ADV
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Колоссянам 1:21 (KJV)

G526 — ἀπαλλοτριόω (apallotrióō, ap-al-lot-ree-o'-o): от G575 и производного от G245; отчуждать, то есть (в страдательном залоге и образно) быть отчужденным
G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): от G1223 и G3563; разумение, собственно, способность (ум или его расположение), по подразумеванию, ее проявление
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): от первичного ἔχθω (échthō) (ненавидеть); ненавистный (в страдательном смысле — вызывающий ненависть, или в действительном — враждебный); обычно как существительное: враг (особенно сатана)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): от G575 и G2644; вполне примирить
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

К Колоссянам 1:22 (KJV)

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
G299 — ἄμωμος (ámōmos, am'-o-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G3470; непорочный (буквально или образно)
G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1458; неповинный, то есть (подразумевается) безукоризненный
G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): от G575 и G2644; вполне примирить
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): от G2596 и G1799; непосредственно пред
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)