2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 18
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:18
| ← 2-е Коринфянам 5:17 | 2-е Коринфянам 5:18 (СП) | 2-е Коринфянам 5:19 → |
|---|---|---|
Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.
|
Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения,
|
потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 жеG1161 отG1537 Бога,G2316 ИисусомG1223 G2424 ХристомG5547 примирившегоG2644 насG2248 с СобоюG1438 иG2532 давшегоG1325 намG2254 служениеG1248 примирения,G2643
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ Θεοῦ, τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καταλλάξαντος |
katallaxantos | G2644 | V-AAP-GSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόντος |
dontos | G1325 | V-2AAP-GSM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καταλλαγῆς· |
katallagēs | G2643 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): от G2644; примирение (образно — улаживание), т. е. восстановление Божьего благоволения
- G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): от G2596 и G236; примирять друг с другом, т. е. (образно) улаживать разногласие
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все — От Иоанна 3:16, От Иоанна 3:27, К Римлянам 11:36, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 12:6, К Колоссянам 1:16-17, Иакова 1:17
- давшего — Исаия 52:7, Исаия 57:19, От Марка 16:15-16, От Луки 10:5, От Луки 24:47, Деяния 10:36, Деяния 13:38, Деяния 13:39, 2-е Коринфянам 5:19-20, К Ефесянам 2:17, К Колоссянам 1:20
- примирившего — Левит 6:30, Иезекииль 45:15, Даниил 9:24, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:10-11, К Ефесянам 2:16, К Колоссянам 1:20-21, К Евреям 2:17, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 4:10
Взаимные ссылки (27): Левит 8:15, Второзаконие 20:10, 2-я Паралипоменон 29:24, Иов 25:2, Псалтирь 84:9, Псалтирь 101:19, Захария 9:10, От Матфея 13:27, От Луки 2:14, От Луки 6:42, От Луки 14:17, От Иоанна 3:5, От Иоанна 14:27, Деяния 1:17, Деяния 10:22, Деяния 26:16, К Римлянам 10:15, К Римлянам 11:15, 2-е Коринфянам 3:6, 2-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 6:1, К Ефесянам 4:12, К Ефесянам 6:15, К Колоссянам 1:23, 1-е Тимофею 1:11, К Евреям 2:10, К Евреям 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Примирение
- Torrey’s: Гнев Божий; Искупление; ПРИМИРЕНИЕ С БОГОМ
- Nave’s: Очищение; БОГ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Умилостивление; Примирение; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания