К Евреям (Послание к Евреям) 2:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 2 > Стих 10

К Евреям (Послание к Евреям) 2:10


← К Евреям 2:9 К Евреям 2:10 (СП) К Евреям 2:11 →
но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.
Ибо и освящающий и освящаемые, все — от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

Текст стиха

СП

ИбоG1063 надлежало,G4241 чтобы Тот,G846 дляG1223 КоторогоG3739 всеG3956 иG2532 отG1223 КоторогоG3739 все,G3956 приводящегоG71 многихG4183 сыновG5207 вG1519 славу,G1391 вождяG747 спасенияG4991 ихG846 совершилG5048 черезG1223 страдания.G3804


Греческий оригинал

ἔπρεπε γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα, καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα, τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔπρεπε
eprepe G4241 V-IAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
δι’
di’ G1223 PREP
ὃν
hon G3739 R-ASM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα,
panta G3956 A-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
δι’
di’ G1223 PREP
οὗ
hou G3739 R-GSM
τὰ
ta G3588 T-NPN —
πάντα,
panta G3956 A-NPN
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
υἱοὺς
huious G5207 N-APM
εἰς
eis G1519 PREP
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
ἀγαγόντα,
agagonta G71 V-2AAP-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀρχηγὸν
archēgon G747 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
διὰ
dia G1223 PREP
παθημάτων
pathēmatōn G3804 N-GPN
τελειῶσαι
teleiōsai G5048 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
  • G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): от G746 и G71; начальник, вождь
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3804 — πάθημα (páthēma, path'-ay-mah): от предполагаемого производного G3806; пережитое, т. е. страдание или боль; субъективно, чувство или воздействие
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): по-видимому, первичный глагол; возвышаться (быть заметным), то есть (подразумевается) быть подходящим или приличным (третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения, часто употребляемое безлично: прилично или надлежит)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): от G5046; совершать, т.е. (буквально) исполнять или (образно) доводить до совершенства (в характере)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Левит 4:25, Левит 4:30, Левит 4:34, Левит 5:9, Левит 8:23, Левит 9:9, Числа 7:15, Второзаконие 14:1, 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 13:14, 1-я Царств 22:2, 2-я Царств 5:2, 4-я Царств 20:5, 2-я Паралипоменон 13:12, Псалтирь 109:7, Иезекииль 34:24, Даниил 8:11, От Иоанна 12:24, К Евреям 2:14, К Евреям 7:28, 1-е Петра 2:21, Откровение 12:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 2 › Стих 10