К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 29

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:29


← К Римлянам 8:28 К Римлянам 8:29 (СП) К Римлянам 8:30 →
Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.

Текст стиха

СП

ИбоG3754 когоG3739 Он предузнал,G4267 тем иG2532 предопределилG4309 быть подобнымиG4832 образуG1504 СынаG5207 Своего,G846 дабыG1519 ОнG846 былG1511 первороднымG4416 междуG1722 многимиG4183 братиями.G80


Греческий оригинал

ὅτι οὓς προέγνω, καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτότοκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὓς
hous G3739 R-APM
προέγνω,
proegnō G4267 V-AAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
προώρισε
proōrise G4309 V-AAI-3S
συμμόρφους
summorphous G4832 A-APM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εἰκόνος
eikonos G1504 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
υἱοῦ
huiou G5207 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἶναι
einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
πρωτότοκον
prōtotokon G4416 A-ASM-S
ἐν
en G1722 PREP
πολλοῖς
pollois G4183 A-DPM
ἀδελφοῖς·
adelphois G80 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4267 — προγινώσκω (proginṓskō, prog-in-oce'-ko): от G4253 и G1097; предузнавать, то есть предвидеть
  • G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): от G4253 и G3724; предопределить, т. е. (переносно) предназначить
  • G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): от G4413 и варианта G5088; первенец (обычно как существительное, буквально или образно)
  • G4832 — σύμμορφος (sýmmorphos, soom-mor-fos'): от G4862 и G3444; совместно образованный, т. е. подобный
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Второзаконие 15:19, Второзаконие 21:16, 1-я Паралипоменон 2:42, 1-я Паралипоменон 5:2, Псалтирь 21:23, Псалтирь 39:9, Псалтирь 44:8, Исаия 42:16, Иезекииль 46:16, Михей 5:3, От Матфея 1:25, От Матфея 28:10, От Марка 3:34, От Иоанна 6:64, От Иоанна 8:35, От Иоанна 10:16, От Иоанна 10:28, От Иоанна 11:52, К Римлянам 1:3, К Римлянам 4:17, К Римлянам 8:17, К Римлянам 16:14, 1-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 6:18, К Галатам 4:9, К Галатам 4:19, К Ефесянам 2:10, К Колоссянам 1:12, К Колоссянам 1:18, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 1-е Тимофею 6:2, К Евреям 2:10, Иакова 1:18, 1-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 4:10, 1-е Иоанна 4:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 29