1-е Петра (Первое послание Петра) 1:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 2

1-е Петра (Первое послание Петра) 1:2


← 1-е Петра 1:1 1-е Петра 1:2 (СП) 1-е Петра 1:3 →
Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,
по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,

Текст стиха

СП

поG2596 предведениюG4268 БогаG2316 Отца,G3962 приG1722 освященииG38 отG4151 Духа, кG1519 послушаниюG5218 иG2532 окроплениюG4473 КровиюG129 ИисусаG2424 Христа:G5547 благодатьG5485 вамG5213 иG2532 мирG1515 даG4129 умножится.


Греческий оригинал

κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόγνωσιν
prognōsin G4268 N-ASF
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
πατρός,
patros G3962 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἁγιασμῷ
hagiasmō G38 N-DSM
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
εἰς
eis G1519 PREP
ὑπακοὴν
hupakoēn G5218 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ῥαντισμὸν
rhantismon G4473 N-ASM
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
χάρις
charis G5485 N-NSF
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰρήνη
eirēnē G1515 N-NSF
πληθυνθείη.
plēthuntheiē G4129 V-APO-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): от другой формы G4128; умножать, умножаться (переходно или непереходно)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): от G4267; предведение
  • G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): от G4472; окропление (обрядовое или образное)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Исход 12:7, Исход 12:22, Исход 24:6, Исход 24:8, Исход 29:20, Левит 1:5, Левит 1:16, Левит 3:13, Левит 7:2, Левит 8:30, Левит 14:7, Левит 14:17, Левит 17:11, Числа 6:23, Числа 19:4, Псалтирь 124:5, Исаия 52:15, Исаия 56:7, Иезекииль 36:27, Осия 2:23, От Иоанна 1:16, От Иоанна 3:5, От Иоанна 8:35, Деяния 18:27, К Римлянам 11:7, К Римлянам 16:15, 1-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 3:8, К Галатам 2:16, К Ефесянам 5:26, К Колоссянам 1:2, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:12, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 1:2, К Евреям 10:22, 1-е Петра 5:14, 2-е Петра 1:10, 2-е Петра 3:1, 1-е Иоанна 2:19, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 1:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Петра › Глава 1 › Стих 2