1-е Петра (Первое послание Петра) 1:2
Библия > 1-е Петра > Глава 1 > Стих 2
1-е Петра (Первое послание Петра) 1:2
| ← 1-е Петра 1:1 | 1-е Петра 1:2 (СП) | 1-е Петра 1:3 → |
|---|---|---|
Петр, Апостол Иисуса Христа, пришельцам, рассеянным в Понте, Галатии, Каппадокии, Асии и Вифинии, избранным,
|
по предведению Бога Отца, при освящении от Духа, к послушанию и окроплению Кровию Иисуса Христа: благодать вам и мир да умножится.
|
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
|
Текст стиха
поG2596 предведениюG4268 БогаG2316 Отца,G3962 приG1722 освященииG38 отG4151 Духа, кG1519 послушаниюG5218 иG2532 окроплениюG4473 КровиюG129 ИисусаG2424 Христа:G5547 благодатьG5485 вамG5213 иG2532 мирG1515 даG4129 умножится.
κατὰ πρόγνωσιν Θεοῦ πατρός, ἐν ἁγιασμῷ Πνεύματος, εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόγνωσιν |
prognōsin | G4268 | N-ASF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πατρός, |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁγιασμῷ |
hagiasmō | G38 | N-DSM | |
Πνεύματος, |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ῥαντισμὸν |
rhantismon | G4473 | N-ASM | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
πληθυνθείη. |
plēthuntheiē | G4129 | V-APO-3S |
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): от G37; собственно, освящение, то есть (состояние) святость; конкретно (по гебраизму) очиститель
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): вероятно, от первичного глагола εἴρω (эйро) (соединять); мир (буквально или образно); по смыслу — благополучие
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): от G1586; избранный; по подразумеванию, любимец
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): от другой формы G4128; умножать, умножаться (переходно или непереходно)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): от G4267; предведение
- G4473 — ῥαντισμός (rhantismós, hran-tis-mos'): от G4472; окропление (обрядовое или образное)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): от G5219; внимательное слушание, т. е. (по смыслу) послушание или покорность
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки
- да умножится — Исаия 55:7, Даниил 3:31, Даниил 6:25, 2-е Петра 1:2, Иуды 1:2
- избранные — Второзаконие 7:6, Исаия 65:9, Исаия 65:22, От Матфея 24:22, От Матфея 24:24, От Матфея 24:31, От Марка 13:20, От Марка 13:22, От Марка 13:27, От Луки 18:7, От Иоанна 15:16-19, К Римлянам 8:29, К Римлянам 8:33, К Римлянам 11:2, К Римлянам 11:5-7, К Римлянам 11:28, К Ефесянам 1:4-5, К Колоссянам 3:12, 2-е Тимофею 2:10, К Титу 1:1, 1-е Петра 2:9, 2-е Иоанна 1:1, 2-е Иоанна 1:13
- благодать — К Римлянам 1:7, 2-е Коринфянам 13:13
- освящении — Деяния 20:32, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 6:11, 2-е Фессалоникийцам 2:13
- окроплению — К Евреям 9:19-22, К Евреям 11:28, К Евреям 12:24
- предведению — Деяния 2:23, Деяния 15:18, К Римлянам 8:29-30, К Римлянам 9:23-24, К Римлянам 11:2
- к — К Римлянам 1:5, К Римлянам 8:13, К Римлянам 16:19, К Римлянам 14:25, 2-е Коринфянам 10:5, К Евреям 5:9, 1-е Петра 1:22
Взаимные ссылки (45): Исход 12:7, Исход 12:22, Исход 24:6, Исход 24:8, Исход 29:20, Левит 1:5, Левит 1:16, Левит 3:13, Левит 7:2, Левит 8:30, Левит 14:7, Левит 14:17, Левит 17:11, Числа 6:23, Числа 19:4, Псалтирь 124:5, Исаия 52:15, Исаия 56:7, Иезекииль 36:27, Осия 2:23, От Иоанна 1:16, От Иоанна 3:5, От Иоанна 8:35, Деяния 18:27, К Римлянам 11:7, К Римлянам 16:15, 1-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 3:8, К Галатам 2:16, К Ефесянам 5:26, К Колоссянам 1:2, К Колоссянам 1:6, К Колоссянам 1:12, 1-е Фессалоникийцам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 4:3, 1-е Фессалоникийцам 5:23, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Тимофею 1:2, К Евреям 10:22, 1-е Петра 5:14, 2-е Петра 1:10, 2-е Петра 3:1, 1-е Иоанна 2:19, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кровь; Избрание; Предведение; Народ Божий; Освящение; Святая Троица
- Torrey’s: Избрание; Послушание Богу; Пасхальный агнец, прообразное значение; Освящение; Троица
- Nave’s: Благословения; Кровь; БОГ; Дух Святый; Иисус Христос; Послушание; Предопределение; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Освящение; Кропление; Троица
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания