Деяния 2:23
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 23
Деяния 2:23
| ← Деяния 2:22 | Деяния 2:23 (СП) | Деяния 2:24 → |
|---|---|---|
Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,
|
Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
|
но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.
|
Текст стиха
Сего,G5126 по определенномуG3724 советуG1012 иG2532 предведениюG4268 БожиюG2316 преданного,G1560 вы взялиG2983 и, пригвоздивG4362 рукамиG1223 G5495 беззаконных,G459 убили;G337
τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὡρισμένῃ |
hōrismenē | G3724 | V-RPP-DSF | |
βουλῇ |
boulē | G1012 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προγνώσει |
prognōsei | G4268 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἔκδοτον |
ekdoton | G1560 | A-ASM | |
λαβόντες, |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
ἀνόμων |
anomōn | G459 | A-GPM | |
προσπήξαντες |
prospēxantes | G4362 | V-AAP-NPM | |
ἀνείλετε· |
aneilete | G337 | V-2AAI-2P |
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3551; беззаконный, то есть (в отрицательном смысле) не подчиненный (иудейскому) закону; (по смыслу, язычник), или (в положительном смысле) злой
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1560 — ἔκδοτος (ékdotos, ek'-dot-os): от G1537 и производного от G1325; преданный
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): от G3725; определять или ограничивать («горизонт»), то есть (переносно) назначать, постановлять, определять
- G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): от G4267; предведение
- G4362 — προσπήγνυμι (prospḗgnymi, pros-payg'-noo-mee): от G4314 и G4078; прикрепить к, т. е. (в особенности) пригвоздить (ко кресту)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- преданного — Псалтирь 75:11, Исаия 10:6-7, Исаия 46:10-11, Даниил 4:32, Даниил 9:24-27, От Матфея 26:24, От Луки 22:22, От Луки 22:37, От Луки 24:44-46, От Иоанна 19:24, От Иоанна 19:31-37, Деяния 3:18, Деяния 4:28, Деяния 13:27, Деяния 15:18, К Римлянам 4:17, К Римлянам 11:33-36, 1-е Петра 1:20, 1-е Петра 2:8, Иуды 1:4, Откровение 13:8
- взяли — Бытие 50:20, От Матфея 27:20-25, Деяния 3:13-15, Деяния 4:10-11, Деяния 5:30, Деяния 7:52
Взаимные ссылки (50): Бытие 45:5, Исход 12:6, Левит 16:9, Второзаконие 31:21, 3-я Царств 12:15, 3-я Царств 16:7, 2-я Паралипоменон 10:15, Псалтирь 67:19, Псалтирь 72:19, Екклесиаст 3:14, Исаия 37:26, Амос 3:6, Аввакум 1:13, Захария 13:7, От Матфея 8:32, От Матфея 16:21, От Матфея 17:12, От Матфея 17:23, От Матфея 20:18, От Матфея 21:39, От Матфея 26:56, От Марка 9:31, От Марка 12:7, От Марка 14:21, От Марка 14:46, От Марка 16:6, От Луки 9:44, От Луки 20:14, От Луки 23:33, От Иоанна 3:14, От Иоанна 6:71, От Иоанна 19:6, От Иоанна 19:11, Деяния 1:16, Деяния 2:36, Деяния 5:28, Деяния 10:39, Деяния 13:29, Деяния 17:31, Деяния 20:27, Деяния 26:23, К Римлянам 3:7, К Римлянам 3:25, К Римлянам 9:19, 1-е Коринфянам 15:4, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 1:11, К Колоссянам 2:15, 1-е Фессалоникийцам 2:15, Иакова 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; Советы и определения Божии; Смерть Христа; Пасхальный агнец, прообразное значение
- Nave’s: Вереника; Крест; БОГ; ОРАТОР; Гонение; Петр; Проповедь; Предопределение; Избранные чтения; Возрождения; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания