Деяния 2:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 23

Деяния 2:23


← Деяния 2:22 Деяния 2:23 (СП) Деяния 2:24 →
Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете,
Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили;
но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его.

Текст стиха

СП

Сего,G5126 по определенномуG3724 советуG1012 иG2532 предведениюG4268 БожиюG2316 преданного,G1560 вы взялиG2983 и, пригвоздивG4362 рукамиG1223 G5495 беззаконных,G459 убили;G337


Греческий оригинал

τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὡρισμένῃ
hōrismenē G3724 V-RPP-DSF
βουλῇ
boulē G1012 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
προγνώσει
prognōsei G4268 N-DSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἔκδοτον
ekdoton G1560 A-ASM
λαβόντες,
labontes G2983 V-2AAP-NPM
διὰ
dia G1223 PREP
χειρῶν
cheirōn G5495 N-GPF
ἀνόμων
anomōn G459 A-GPM
προσπήξαντες
prospēxantes G4362 V-AAP-NPM
ἀνείλετε·
aneilete G337 V-2AAI-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
  • G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3551; беззаконный, то есть (в отрицательном смысле) не подчиненный (иудейскому) закону; (по смыслу, язычник), или (в положительном смысле) злой
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): происходит от G1014; воля, то есть (в объективном смысле) совет или (по смыслу) намерение
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1560 — ἔκδοτος (ékdotos, ek'-dot-os): от G1537 и производного от G1325; преданный
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3724 — ὁρίζω (horízō, hor-id'-zo): от G3725; определять или ограничивать («горизонт»), то есть (переносно) назначать, постановлять, определять
  • G4268 — πρόγνωσις (prógnōsis, prog'-no-sis): от G4267; предведение
  • G4362 — προσπήγνυμι (prospḗgnymi, pros-payg'-noo-mee): от G4314 и G4078; прикрепить к, т. е. (в особенности) пригвоздить (ко кресту)
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Бытие 45:5, Исход 12:6, Левит 16:9, Второзаконие 31:21, 3-я Царств 12:15, 3-я Царств 16:7, 2-я Паралипоменон 10:15, Псалтирь 67:19, Псалтирь 72:19, Екклесиаст 3:14, Исаия 37:26, Амос 3:6, Аввакум 1:13, Захария 13:7, От Матфея 8:32, От Матфея 16:21, От Матфея 17:12, От Матфея 17:23, От Матфея 20:18, От Матфея 21:39, От Матфея 26:56, От Марка 9:31, От Марка 12:7, От Марка 14:21, От Марка 14:46, От Марка 16:6, От Луки 9:44, От Луки 20:14, От Луки 23:33, От Иоанна 3:14, От Иоанна 6:71, От Иоанна 19:6, От Иоанна 19:11, Деяния 1:16, Деяния 2:36, Деяния 5:28, Деяния 10:39, Деяния 13:29, Деяния 17:31, Деяния 20:27, Деяния 26:23, К Римлянам 3:7, К Римлянам 3:25, К Римлянам 9:19, 1-е Коринфянам 15:4, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 1:11, К Колоссянам 2:15, 1-е Фессалоникийцам 2:15, Иакова 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 23