Исход 12:6
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 6
Исход 12:6
| ← Исход 12:5 | Исход 12:6 (СП) | Исход 12:7 → |
|---|---|---|
Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,
|
и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,
|
и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;
|
Текст стиха
и пусть он хранитсяH4931 у вас доH5704 четырнадцатогоH702 H6240 дняH3117 сегоH2088 месяца:H2320 тогда пусть заколетH7819 его всеH3605 собраниеH6951 обществаH5712 ИзраильскогоH3478 вечером,H996 H6153
וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתֹו כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת |
le./mish.Me.ret | H4931 | HR/Ncfsa | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אַרְבָּעָ֥ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂ֛ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/שָׁחֲט֣וּ |
ve./sha.cha.Tu | H7819 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כֹּ֛ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
קְהַ֥ל |
ke.Hal | H6951 | HNcmsc | |
עֲדַֽת |
'a.dat- | H5712 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
הָ/עַרְבָּֽיִם |
ha./'ar.Ba.yim | H6153 | HTd/Ncmda |
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- четырнадцатого — Левит 23:5, Числа 9:3, Числа 28:16, Числа 28:18, Второзаконие 16:1-6, 2-я Паралипоменон 30:15, Иезекииль 45:21
- вечером — Исход 16:12, От Матфея 27:46-50
- все собрание — 2-я Паралипоменон 30:15-18, Исаия 53:6, От Матфея 27:20, От Матфея 27:25, От Марка 15:1, От Марка 15:8, От Марка 15:11, От Марка 15:25, От Марка 15:33-34, От Луки 23:1, От Луки 23:18, Деяния 2:23, Деяния 3:14, Деяния 4:27
Взаимные ссылки (21): Исход 12:3, Исход 12:47, Исход 19:1, Исход 30:8, Числа 9:2, Числа 28:4, Второзаконие 16:6, 2-я Паралипоменон 30:3, 2-я Паралипоменон 30:17, 2-я Паралипоменон 35:1, 2-я Паралипоменон 35:6, Ездра 6:19, Притчи 7:9, От Матфея 26:17, От Марка 14:1, От Марка 14:12, От Луки 22:1, От Луки 22:7, От Иоанна 2:13, От Иоанна 6:4, 1-е Коринфянам 5:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Вечер; Праздник Пятидесятницы; ПАСХА; Агнец; Пасхальный агнец, прообразное значение; Прообразы Христа
- Nave’s: Церковь; Израиль; МЕСЯЦ; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания