Исход 12:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 12 > Стих 6

Исход 12:6


← Исход 12:5 Исход 12:6 (СП) Исход 12:7 →
Агнец у вас должен быть без порока, мужеского пола, однолетний; возьмите его от овец, или от коз,
и пусть он хранится у вас до четырнадцатого дня сего месяца: тогда пусть заколет его все собрание общества Израильского вечером,
и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;

Текст стиха

СП

и пусть он хранитсяH4931 у вас доH5704 четырнадцатогоH702 H6240 дняH3117 сегоH2088 месяца:H2320 тогда пусть заколетH7819 его всеH3605 собраниеH6951 обществаH5712 ИзраильскогоH3478 вечером,H996 H6153


Еврейский оригинал

וְהָיָה לָכֶם לְמִשְׁמֶרֶת עַד אַרְבָּעָה עָשָׂר יֹום לַחֹדֶשׁ הַזֶּה וְשָׁחֲטוּ אֹתֹו כֹּל קְהַל עֲדַת־יִשְׂרָאֵל בֵּין הָעַרְבָּיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms —
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/מִשְׁמֶ֔רֶת
le./mish.Me.ret H4931 HR/Ncfsa
עַ֣ד
'ad H5704 HR
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah H702 HAcmsa
עָשָׂ֛ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
י֖וֹם
Yom H3117 HNcmsa
לַ/חֹ֣דֶשׁ
la./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וְ/שָׁחֲט֣וּ
ve./sha.cha.Tu H7819 HC/Vqq3cp
אֹת֗/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
כֹּ֛ל
kol H3605 HNcmsc
קְהַ֥ל
ke.Hal H6951 HNcmsc
עֲדַֽת
'a.dat- H5712 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
בֵּ֥ין
bein H996 HR
הָ/עַרְבָּֽיִם
ha./'ar.Ba.yim H6153 HTd/Ncmda
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): женский род от מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; стража, т. е. действие (содержание под стражей), или (конкретно) страж, пост; объективно — хранение, или (конкретно) охрана; переносно — соблюдение, т. е. (отвлеченно) обязанность или (объективно) обычай или партия
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Исход 12:3, Исход 12:47, Исход 19:1, Исход 30:8, Числа 9:2, Числа 28:4, Второзаконие 16:6, 2-я Паралипоменон 30:3, 2-я Паралипоменон 30:17, 2-я Паралипоменон 35:1, 2-я Паралипоменон 35:6, Ездра 6:19, Притчи 7:9, От Матфея 26:17, От Марка 14:1, От Марка 14:12, От Луки 22:1, От Луки 22:7, От Иоанна 2:13, От Иоанна 6:4, 1-е Коринфянам 5:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 12 › Стих 6