1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 7

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:7


← 1-е Коринфянам 5:6 1-е Коринфянам 5:7 (СП) 1-е Коринфянам 5:8 →
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
Посему станем праздновать не со старою закваскою, не с закваскою порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

Текст стиха

СП

ИтакG3767 очиститеG1571 старуюG3820 закваску,G2219 чтобыG2443 бытьG5600 вам новымG3501 тестом,G5445 такG2531 как выG2075 бесквасны,G106 ибоG1063 ПасхаG3957 наша,G2257 Христос,G5547 закланG2380 заG5228 нас.G2257


Греческий оригинал

ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐκκαθάρατε
ekkatharate G1571 V-AAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
παλαιὰν
palaian G3820 A-ASF
ζύμην,
zumēn G2219 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἦτε
ēte G5600 V-PAS-2P
νέον
neon G3501 A-NSN
φύραμα,
phurama G5445 N-NSN
καθώς
kathōs G2531 ADV
ἐστε
este G2075 V-PAI-2P
ἄζυμοι.
azumoi G106 A-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ —
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
πάσχα
pascha G3957 ARAM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ἐθύθη
ethuthē G2380 V-API-3S
Χριστός·
Christos G5547 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): от G1 (как отрицательной частицы) и G2219; бесквасный, т. е. (образно) неповрежденный; (в среднем роде множественного числа) особенно (подразумевается) неделя опресноков
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): от G1537 и G2508; тщательно очищать
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): вероятно от G2204; закваска (как бы вскипающая)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): первичный глагол; собственно, бросаться (тяжело дышать, дуть, дымить), т. е. (по смыслу) приносить жертву (собственно, огнем, но в родительном падеже); в более широком смысле закалывать (убивать для любой цели)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): включая сравнительную степень νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; первичное слово; "новый", т. е. (о людях) молодой или (о вещах) свежий; образно, возрожденный
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): от G3819; ветхий, то есть старый, изношенный
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): халдейского происхождения (сравни H6453); Пасха (трапеза, день, праздник или особые жертвы, связанные с нею)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): от удлиненной формы φύρω (phýrō) (смешивать жидкость с твердым веществом; возможно, родственно G5453 через идею увеличения в объеме), означающей месить; ком теста
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 22:13, Исход 10:9, Исход 12:3, Исход 12:11, Исход 12:14, Исход 12:19, Исход 12:21, Исход 12:27, Исход 23:15, Исход 29:2, Исход 34:25, Левит 2:4, Левит 23:5, Числа 5:3, Числа 9:2, Числа 9:7, Числа 28:16, Второзаконие 16:1, Второзаконие 16:2, 1-я Царств 9:12, 2-я Паралипоменон 30:1, 2-я Паралипоменон 30:21, 2-я Паралипоменон 35:17, Ездра 6:22, Притчи 9:2, Иезекииль 45:17, Иезекииль 45:21, От Матфея 13:33, От Матфея 22:4, От Марка 14:12, От Луки 12:1, От Луки 22:1, От Луки 22:16, От Иоанна 19:30, Деяния 12:3, Деяния 20:6, К Римлянам 12:1, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 5:9, 1-е Коринфянам 11:24, К Галатам 5:9, К Ефесянам 5:2, 2-е Тимофею 2:21, К Евреям 13:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 5 › Стих 7