كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 7
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:7
| ← كورنثوس الأولى 5:6 | كورنثوس الأولى 5:7 (AVD) | كورنثوس الأولى 5:8 → |
|---|---|---|
لَيْسَ ٱفْتِخَارُكُمْ حَسَنًا. أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ «خَمِيرَةً صَغِيرَةً تُخَمِّرُ ٱلْعَجِينَ كُلَّهُ؟»
|
إِذًا نَقُّوا مِنْكُمُ ٱلْخَمِيرَةَ ٱلْعَتِيقَةَ، لِكَيْ تَكُونُوا عَجِينًا جَدِيدًا كَمَا أَنْتُمْ فَطِيرٌ. لِأَنَّ فِصْحَنَا أَيْضًا ٱلْمَسِيحَ قَدْ ذُبِحَ لِأَجْلِنَا.
|
إِذًا لِنُعَيِّدْ، لَيْسَ بِخَمِيرَةٍ عَتِيقَةٍ، وَلَا بِخَمِيرَةِ ٱلشَّرِّ وَٱلْخُبْثِ، بَلْ بِفَطِيرِ ٱلْإِخْلَاصِ وَٱلْحَقِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِذًاG1571 نَقُّواG1571 مِنْكُمُG1571 ٱلْخَمِيرَةَG2219 ٱلْعَتِيقَةَ،G3588 G3820 لِكَيْG2443 تَكُونُواG1510 عَجِينًاG5445 جَدِيدًاG3501 كَمَاG2531 أَنْتُمْG1510 فَطِيرٌ.G106 لِأَنَّG1063 فِصْحَنَاG3588 G3957 G1473 أَيْضًاG2532 ٱلْمَسِيحَG5547 قَدْG2380 ذُبِحَG2380 لِأَجْلِنَا.G2380
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐκκαθάρατε οὖν τὴν παλαιὰν ζύμην, ἵνα ἦτε νέον φύραμα, καθώς ἐστε ἄζυμοι. καὶ γὰρ τὸ πάσχα ἡμῶν ὑπὲρ ἡμῶν ἐθύθη Χριστός·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐκκαθάρατε |
ekkatharate | G1571 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παλαιὰν |
palaian | G3820 | A-ASF | |
ζύμην, |
zumēn | G2219 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἦτε |
ēte | G5600 | V-PAS-2P | — |
νέον |
neon | G3501 | A-NSN | |
φύραμα, |
phurama | G5445 | N-NSN | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἄζυμοι. |
azumoi | G106 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πάσχα |
pascha | G3957 | ARAM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐθύθη |
ethuthē | G2380 | V-API-3S | |
Χριστός· |
Christos | G5547 | N-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2219; فطير، أي (مجازًا) غير فاسد؛ (في الجمع المحايد) خصوصًا (ضمنًا) أسبوع الفصح
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1571 — ἐκκαθαίρω (ekkathaírō, ek-kath-ah'-ee-ro): من G1537 و G2508; يطهّر تمامًا
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): على الأرجح من G2204; خميرة (كأنها تغلي)
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): فعل أولي; في الأصل، أن يندفع (يتنفس بشدة، ينفخ، يدخن)، أي ضمنًا أن يذبح قربانًا (في الأصل بالنار، وفي حالة المضاف)؛ وبالامتداد أن يذبح لأي غرض
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): من G2596 و G5613; كما أو بقدر ما، أن
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): بما في ذلك صيغة المقارنة νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os؛ كلمة أولية; "جديد"، أي (عن الأشخاص) شابّ، أو (عن الأشياء) طريّ؛ ومجازًا، مولود ثانيةً
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): من G3819; عتيق، أي غير حديث، بالٍ
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): من أصل كلداني (قارن H6453); الفصح، أي الوجبة أو اليوم أو العيد أو الذبائح الخاصة المتصلة به
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): من صيغة مطولة من φύρω (phýrō) (مزج سائلا بجامد؛ ربما قريب من G5453 عبر فكرة الانتفاخ حجما)، بمعنى عجن; كتلة من العجين
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمَسِيحَ — الخروج 12:5-6, إشعياء 53:7-10, يوحنا 1:29, يوحنا 1:36, يوحنا 19:14, أعمال الرسل 8:32-35, كورنثوس الأولى 15:3-4, بطرس الأولى 1:19-20, رؤيا يوحنا 5:6-9, رؤيا يوحنا 5:12
- نَقُّوا — الخروج 12:15, الخروج 13:6-7, كورنثوس الأولى 5:13, أفسس 4:22, كولوسي 3:5-9
- لِكَيْ تَكُونُوا — كورنثوس الأولى 10:17
إحالات متبادلة (44): التكوين 22:13, الخروج 10:9, الخروج 12:3, الخروج 12:11, الخروج 12:14, الخروج 12:19, الخروج 12:21, الخروج 12:27, الخروج 23:15, الخروج 29:2, الخروج 34:25, اللاويين 2:4, اللاويين 23:5, العدد 5:3, العدد 9:2, العدد 9:7, العدد 28:16, التثنية 16:1, التثنية 16:2, صموئيل الأول 9:12, أخبار الأيام الثاني 30:1, أخبار الأيام الثاني 30:21, أخبار الأيام الثاني 35:17, عزرا 6:22, أمثال 9:2, حزقيال 45:17, حزقيال 45:21, متى 13:33, متى 22:4, مرقس 14:12, لوقا 12:1, لوقا 22:1, لوقا 22:16, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 12:3, أعمال الرسل 20:6, رومية 12:1, كورنثوس الأولى 5:2, كورنثوس الأولى 5:9, كورنثوس الأولى 11:24, غلاطية 5:9, أفسس 5:2, تيموثاوس الثانية 2:21, العبرانيين 13:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النجاسة - التطهير; ٱلْفِصْحُ; الخطية والمخلص; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
- توري: ٱلْكَفَّارَة; شَرِكَةُ عَشَاءِ ٱلرَّبِّ; السلوك المسيحي; عِيد ٱلْفِصْح; ٱلْخَمِيرَةُ; ٱلْخُبْث; حمل الفصح، دلالته الرمزية; الذبائح; خُبْزُ ٱلْوُجُوهِ; ألقاب المسيح وأسماؤه; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ
- نيف: ٱلِٱغْتِسَال; ٱلزِّنَى; ٱلْكَفَّارَة; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْقَدَاسَة; التأثير; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الْخَمِيرَة; القرابين; ٱلْفِصْحُ; الرموز والتشبيهات; الرموز النبوية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد