كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 5 > عدد 2
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 5:2
| ← كورنثوس الأولى 5:1 | كورنثوس الأولى 5:2 (AVD) | كورنثوس الأولى 5:3 → |
|---|---|---|
يُسْمَعُ مُطْلَقًا أَنَّ بَيْنَكُمْ زِنًى! وَزِنًى هَكَذَا لَا يُسَمَّى بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، حَتَّى أَنْ تَكُونَ لِلْإِنْسَانِ ٱمْرَأَةُ أَبِيهِ.
|
أَفَأَنْتُمْ مُنْتَفِخُونَ، وَبِٱلْحَرِيِّ لَمْ تَنُوحُوا حَتَّى يُرْفَعَ مِنْ وَسْطِكُمُ ٱلَّذِي فَعَلَ هَذَا ٱلْفِعْلَ؟
|
فَإِنِّي أَنَا كَأَنِّي غَائِبٌ بِٱلْجَسَدِ، وَلَكِنْ حَاضِرٌ بِٱلرُّوحِ، قَدْ حَكَمْتُ كَأَنِّي حَاضِرٌ فِي ٱلَّذِي فَعَلَ هَذَا، هَكَذَا:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَفَأَنْتُمْG2532 G1510 G4771 مُنْتَفِخُونَ،G5448 وَبِٱلْحَرِيِّG2532 G3123 لَمْG3780 تَنُوحُواG3996 حَتَّىG2443 يُرْفَعَG142 مِنْG1537 وَسْطِكُمُG3319 G4771 ٱلَّذِيG3588 G4160 فَعَلَG3588 G4160 هَذَاG3778 ٱلْفِعْلَ؟G3588 G2041
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
πεφυσιωμένοι |
pephusiōmenoi | G5448 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐπενθήσατε, |
epenthēsate | G3996 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐξαρθῇ |
exarthē | G1808 | V-APS-3S | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ποιήσας. |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): جذر أولي; يرفع؛ وضمنًا يأخذ أو يزيل؛ ومجازًا يرفع (الصوت)، ويُبقي (العقل) معلّقًا، وخصوصًا يبحر مبتعدًا (أي يرفع المرساة)؛ وبالعبرانية (قارن H5375) يكفّر عن الخطية
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): المحايد من صيغة المقارنة للكلمة نفسها في G3122; (كظرف) أكثر، بدرجة أعظم، أو بالأحرى
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): من G3326; وسط (صفة أو اسم محايد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): صيغة مبالغة من G3756; لا البَتَّةَ
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): من G3997; ينوح (الشعور أو الفعل)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): من G5449 بالمعنى الأولي للهبوب; نَفَخَ، أي (مجازا) جَعَلَه منتفخا (متكبّرا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1808 — ἐξαίρω (exaírō, ex-ah'-ee-ro): من G1537 و G142; أَنْ يَنْزِعَ
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): المخاطب الجمع في المضارع الإخباري من G1510; تَكونونَ
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): الجمع الشاذ من G4771; أنتم، بوصفه فاعلًا للفعل
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُرْفَعَ — كورنثوس الأولى 5:5, كورنثوس الأولى 5:7, كورنثوس الأولى 5:13, رؤيا يوحنا 2:20-22
- تَنُوحُوا — العدد 25:6, الملوك الثاني 22:19, عزرا 9:2-6, عزرا 10:1-6, المزامير 119:136, إرميا 13:17, حزقيال 9:4, حزقيال 9:6, كورنثوس الثانية 7:7, كورنثوس الثانية 7:9-11, كورنثوس الثانية 12:21
- صُلْبُ ٱلرَّقَبَةِ — كورنثوس الأولى 4:6-8, كورنثوس الأولى 4:18, كورنثوس الأولى 5:6
إحالات متبادلة (7): اللاويين 19:17, التثنية 22:24, كورنثوس الأولى 5:9, كورنثوس الأولى 8:1, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الثانية 7:11, يعقوب 3:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: التوبيخ
- نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الكبرياء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد