1 Coríntios (1 Corinthios) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 2
1 Coríntios (1 Corinthios) 5:2
| ← 1 Coríntios 5:1 | 1 Coríntios 5:2 (ARC1911) | 1 Coríntios 5:3 → |
|---|---|---|
Geralmente se ouve que ha entre vós fornicação, e fornicação tal, qual nem ainda entre os gentios, como é haver quem abuse da mulher de seu pae.
|
E estaes inchados, e nem ao menos vos entristecestes por não ter sido d’entre vós tirado quem commetteu tal feito.
|
Eu na verdade, ainda que ausente, no corpo, mas presente no espirito, já determinei como se estivesse presente, que o que tal assim commetteu,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 estaesG2075 G5210 inchadosG5448, eG2532 nemG3780 ao menosG3123 vos entristecestesG3996 porG2443 não ter sido d’entreG1537 G3319 vósG5216 tiradoG1808 quem commetteuG4160 talG5124 feitoG2041.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πεφυσιωμένοι |
pephusiōmenoi | G5448 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐπενθήσατε, |
epenthēsate | G3996 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐξαρθῇ |
exarthē | G1808 | V-APS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσας. |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1808 — ἐξαίρω (exaírō, ex-ah'-ee-ro): de G1537 e G142; remover
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): forma intensiva de G3756; não de fato
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentar (o sentimento ou o ato)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vós (como sujeito do verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): de G5449 no sentido primário de soprar; inflar, isto é, (figuradamente) tornar orgulhoso (soberbo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tirado — 1 Coríntios 5:5, 1 Coríntios 5:7, 1 Coríntios 5:13, Apocalipse 2:20-22
- entristecestes — Números 25:6, 2 Reis 22:19, Esdras 9:2-6, Esdras 10:1-6, Salmos 119:136, Jeremias 13:17, Ezequiel 9:4, Ezequiel 9:6, 2 Coríntios 7:7, 2 Coríntios 7:9-11, 2 Coríntios 12:21
- estaes — 1 Coríntios 4:6-8, 1 Coríntios 4:18, 1 Coríntios 5:6
Referências recíprocas (7): Levítico 19:17, Deuteronômio 22:24, 1 Coríntios 5:9, 1 Coríntios 8:1, 1 Coríntios 13:4, 2 Coríntios 7:11, Tiago 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REPREENSÃO
- Nave’s: ADULTÉRIO; DESVIADOS; IGREJA; SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo