Esdras 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 2

Esdras 9:2

← Esdras 9:1 Esdras 9:2 (ARC1911) Esdras 9:3 →
Acabadas pois estas coisas, chegaram-se a mim os principes, dizendo: O povo de Israel, e os sacerdotes, e os levitas, se não teem separado dos povos d’estas terras; segundo as suas abominações, a saber: dos cananeos, dos hetheos, dos pherezeos, dos jebuseos, dos amonitas, dos moabitas, dos egypcios, e dos amorrheos.
Porque tomaram das suas filhas para si e para seus filhos, e assim se misturou a semente sancta com os povos d’estas terras: e até a mão dos principes e magistrados foi a primeira n’esta transgressão.
E, ouvindo eu tal coisa, rasguei o meu vestido e o meu manto, e arranquei os cabellos da minha cabeça e da minha barba, e me assentei attonito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 tomaramH5375 das suas filhasH1323 para si e para seus filhosH1121, e assim se misturouH6148 a sementeH2233 sanctaH6944 com os povosH5971 d’estas terrasH776: e até a mãoH3027 dos principesH8269 e magistradosH5461 foiH1961 a primeiraH7223 n’estaH2088 transgressãoH4604.

Hebraico original

כִּי־נָשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם וְהִתְעָרְבוּ זֶרַע הַקֹּדֶשׁ בְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה רִאשֹׁונָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָשְׂא֣וּ
 na.se.'U H5375 HVqp3cp
מִ/בְּנֹֽתֵי/הֶ֗ם
 mi./be.no.tei./Hem H1323 HR/Ncfpc/Sp3mp
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֔ם
 ve./li/v.nei./Hem H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
וְ/הִתְעָֽרְבוּ֙
 ve./hit.'a.re.Vu H6148 HC/Vtp3cp
זֶ֣רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
בְּ/עַמֵּ֖י
 be./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
וְ/יַ֧ד
 ve./Yad H3027 HC/Ncbsc
הַ/שָּׂרִ֣ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים
 ve./ha./se.ga.Nim H5461 HC/Td/Ncmpa
הָֽיְתָ֛ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
בַּ/מַּ֥עַל
 ba./Ma.'al H4604 HRd/R
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
רִאשׁוֹנָֽה
 ri.sho.Nah H7223 HAafsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; traição, isto é, pecado
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): de uma raiz não usada que significa superintender; um prefeito de uma província
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Levítico 21:15, Números 16:3, Números 23:9, Deuteronômio 7:3, Josué 22:15, Josué 23:12, Juízes 16:1, Esdras 9:14, Neemias 9:2, Neemias 10:28, Atos 16:1, 1 Coríntios 5:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Esdras › Capítulo 9 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/2&oldid=0"