Neemias (Nehemias) 13:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 13 > Versículo 28
Neemias (Nehemias) 13:28
| ← Neemias 13:27 | Neemias 13:28 (ARC1911) | Neemias 13:29 → |
|---|---|---|
E dar-vos-hiamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?
|
Tambem um dos filhos de Joiada, filho d’Eliasib, o summo sacerdote, era genro de Sanballat, o horonita, pelo que o afugentei de mim.
|
Lembra-te d’elles, Deus meu, pois contaminaram o sacerdocio, como tambem o concerto do sacerdocio e dos levitas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem um dos filhosH1121 de JoiadaH3111, filhoH1121 d’EliasibH475, o summoH1419 sacerdoteH3548, era genroH2860 de SanballatH5571, o horonitaH2772, pelo que o afugenteiH1272 deH5921 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּמִבְּנֵי יֹויָדָע בֶּן־אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול חָתָן לְסַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וָאַבְרִיחֵהוּ מֵעָלָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/בְּנֵ֨י |
u./mi./be.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | |
יוֹיָדָ֤ע |
yo.ya.Da' | H3111 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְיָשִׁיב֙ |
'el.ya.Shiv | H475 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
חָתָ֖ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
לְ/סַנְבַלַּ֣ט |
le./san.va.Lat | H5571 | HR/Np | |
הַ/חֹרֹנִ֑י |
ha./cho.ro.Ni | H2772 | HTd/Ngmsa | |
וָ/אַבְרִיחֵ֖/הוּ |
va./'av.ri.Che./hu | H1272 | HC/Vhw1cs/Sp3ms | |
מֵ/עָלָֽ/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): de אֵל (ʼêl) [H410] e שׁוּב (shûwb) [H7725]; Deus restaurará; Eliasibe, nome de seis israelitas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): pátrio de חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; um Choronita ou habitante de Choronaim
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): de חָתַן (châthan) [H2859]; um parente por casamento (especialmente pela noiva); figuradamente, uma criança circuncidada (como espécie de união religiosa)
- H3111 — יוֹיָדָע (Yôwyâdâʻ, yo-yaw-daw'): uma forma de יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ) [H3077]; Joiada, nome de dois israelitas
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): de origem estrangeira; Sambalate, um sátrapa persa de Samaria
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Eliasib — Neemias 3:1
- afugentei — Neemias 13:25, Salmos 101:8, Provérbios 20:8, Provérbios 20:26, Romanos 13:3-4
- Joiada — Neemias 12:10, Neemias 12:22
- Sanballat — Neemias 2:19
- genro — Neemias 6:17-19, Neemias 13:4-5
Referências recíprocas (11): Êxodo 26:28, Josué 3:8, Esdras 9:2, Esdras 10:6, Esdras 10:18, Neemias 3:20, Jó 31:34, Provérbios 22:10, Provérbios 24:25, Provérbios 28:4, Malaquias 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NEEMIAS; SAMBALATE
- Torrey’s: AMONITAS, OS
- Nave’s: DIVÓRCIO; ELIASIBE; JOIADA; MINISTRO, cristão; SACERDOTE; SAMBALATE; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo