Josué 3:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Josué > Capítulo 3 > Versículo 8
Josué 3:8
| ← Josué 3:7 | Josué 3:8 (ARC1911) | Josué 3:9 → |
|---|---|---|
E o Senhor disse a Josué: Este dia começarei a engrandecer-te perante os olhos de todo o Israel, para que saibam, que assim como fui com Moysés assim serei comtigo.
|
Tu pois ordenarás aos sacerdotes que levam a arca do concerto, dizendo: Quando vierdes até á borda das aguas do Jordão, parareis no Jordão.
|
Então disse Josué aos filhos d’Israel: Chegae-vos para cá, e ouvi as palavras do Senhor vosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 pois ordenarásH6680 aos sacerdotesH3548 que levamH5375 a arcaH727 do concertoH1285, dizendoH559: Quando vierdesH935 atéH5704 á bordaH7097 das aguasH4325 do JordãoH3383, parareisH5975 no JordãoH3383.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַתָּה תְּצַוֶּה אֶת־הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון־הַבְּרִית לֵאמֹר כְּבֹאֲכֶם עַד־קְצֵה מֵי הַיַּרְדֵּן בַּיַּרְדֵּן תַּעֲמֹדוּ׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תְּצַוֶּה֙ |
te.tza.Veh | H6680 | HVpi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים |
ha./Ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
נֹשְׂאֵ֥י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
אֲרֽוֹן |
'a.ron- | H727 | HNcbsc | |
הַ/בְּרִ֖ית |
ha./be.Rit | H1285 | HTd/Ncfsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כְּ/בֹאֲ/כֶ֗ם |
ke./vo.'a./Khem | H935 | HR/Vqc/Sp2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵה֙ |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
בַּ/יַּרְדֵּ֖ן |
ba/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
תַּעֲמֹֽדוּ |
ta.'a.Mo.du | H5975 | HVqi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordenarás — Josué 3:3, 1 Crônicas 15:11-12, 2 Crônicas 17:8-9, 2 Crônicas 29:4-11, 2 Crônicas 29:15, 2 Crônicas 29:27, 2 Crônicas 29:30, 2 Crônicas 30:12, 2 Crônicas 31:9-10, 2 Crônicas 35:2-6, Neemias 12:24-28, Neemias 13:22, Neemias 13:28
- parareis — Êxodo 14:13, Josué 3:17, Lamentações 3:26
Referências recíprocas (1): Josué 4:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MILAGRES
- Torrey’s: JORDÃO, O RIO; RIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo