Neemias (Nehemias) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 2 > Versículo 19
Neemias (Nehemias) 2:19
| ← Neemias 2:18 | Neemias 2:19 (ARC1911) | Neemias 2:20 → |
|---|---|---|
Então lhes declarei como a mão do meu Deus me fôra favoravel, como tambem as palavras do rei, que elle me tinha dito: então disseram: Levantemo-nos, e edifiquemos. E esforçaram as suas mãos para o bem.
|
O que ouvindo Sanballat, o horonita, e Tobias, o servo ammonita, e Gesem, o arabio, zombaram de nós, e desprezaram-n’os, e disseram: Que é isto que fazeis? quereis rebellar-vos contra o rei?
|
Então lhes respondi, e disse: O Deus dos céus é o que nos fará prosperar; e nós, seus servos, nos levantaremos e edificaremos: que vós não tendes parte, nem justiça, nem memoria em Jerusalem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que ouvindoH8085 SanballatH5571, o horonitaH2772, e TobiasH2900, o servoH5650 ammonitaH5984, e GesemH1654, o arabioH6163, zombaramH3932 deH5921 nós, e desprezaram-n’osH959, e disseramH559: QueH4100 é istoH2088 queH834 fazeisH6213 H859? quereisH859 rebellar-vosH4775 contraH5921 o reiH4428?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁמַע סַנְבַלַּט הַחֹרֹנִי וְטֹבִיָּה ׀ הָעֶבֶד הָעַמֹּונִי וְגֶשֶׁם הָעַרְבִי וַיַּלְעִגוּ לָנוּ וַיִּבְזוּ עָלֵינוּ וַיֹּאמְרוּ מָה־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם עֹשִׂים הַעַל הַמֶּלֶךְ אַתֶּם מֹרְדִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַע֩ |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
סַנְבַלַּ֨ט |
san.va.Lat | H5571 | HNp | |
הַ/חֹרֹנִ֜י |
ha./cho.ro.Ni | H2772 | HTd/Ngmsa | |
וְ/טֹבִיָּ֣ה |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | |
הָ/עֶ֣בֶד |
ha./'E.ved | H5650 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/עַמּוֹנִ֗י |
ha./'a.mo.Ni | H5984 | HTd/Ngmsa | |
וְ/גֶ֨שֶׁם֙ |
ve./Ge.shem | H1654 | HC/Np | |
הָֽ/עַרְבִ֔י |
ha./'ar.Vi | H6163 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יַּלְעִ֣גוּ |
va/i.yal.'I.gu | H3932 | HC/Vhw3mp | |
לָ֔/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יִּבְז֖וּ |
va/i.yiv.Zu | H959 | HC/Vqw3mp | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הַ/דָּבָ֤ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | — |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
עֹשִׂ֔ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
הַ/עַ֥ל |
ha./'Al | H5921 | HTi/R | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מֹרְדִֽים |
mo.re.Dim | H4775 | HVqrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): uma raiz primitiva; desprezar
- H1654 — גֶּשֶׁם (Geshem, gheh'-shem): ou (prolongado) גַּשְׁמוּ (Gashmûw); o mesmo que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; Geshem ou Gashmu, um árabe
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2772 — חֹרֹנִי (Chôrônîy, kho-ro-nee'): pátrio de חֹרֹנַיִם (Chôrônayim) [H2773]; um Choronita ou habitante de Choronaim
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); de טוֹב (ṭôwb) [H2896] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; bondade de Jeová; Tobias, nome de três israelitas e de um samaritano
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação (como imitando um estrangeiro) falar de modo ininteligível
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): de origem estrangeira; Sambalate, um sátrapa persa de Samaria
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): patronimicamente de עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983]; um amonita ou (o adjetivo) amonita
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy); pátrio de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; um árabe ou habitante de Arab (isto é, Arábia)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Gesem — Neemias 6:9
- Sanballat — Neemias 2:10, Neemias 6:1-2
- zombaram — Jó 30:1, Salmos 44:13-14, Salmos 79:4, Salmos 80:6, Jeremias 20:8, Marcos 5:40, Hebreus 11:36
- rebellar-vos — Esdras 4:15-16, Neemias 6:6, Lucas 23:2, João 19:12, Atos 24:5
Referências recíprocas (12): 1 Samuel 17:10, 2 Crônicas 30:10, Neemias 4:1, Neemias 4:3, Neemias 4:7, Neemias 13:1, Neemias 13:28, Isaías 36:5, Jeremias 41:10, Jeremias 49:1, Lamentações 5:8, Amós 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ÁRABES; DESPREZO; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS; DESPREZO; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: ÁRABES; CARÁTER; PAÍS; GESÉM; SAMBALATE; TOBIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo