Isaías (Isaias) 36:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 36 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 36:5
| ← Isaías 36:4 | Isaías 36:5 (ARC1911) | Isaías 36:6 → |
|---|---|---|
E Rabsaké lhes disse: Ora dizei a Ezequias: Assim diz o grande rei, o rei da Assyria: Que confiança é esta, em que confias?
|
Bem podera eu dizer (porém palavra de labios é): Ha conselho e poder para a guerra: em quem pois agora confias, que contra mim te rebellas?
|
Eis que confias n’aquelle bordão de canna quebrada, a saber, no Egypto, o qual, se alguem se encostar n’elle lhe entrará pela mão, e lh’a furará: assim é Pharaó, rei do Egypto, para com todos os que n’elle confiam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Bem podera eu dizerH559 (porémH389 palavraH1697 de labiosH8193 é): Ha conselhoH6098 e poderH1369 para a guerraH4421: emH5921 quemH4310 pois agoraH6258 confiasH982, queH3588 contra mim te rebellasH4775?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָמַרְתִּי אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל־מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שְׂפָתַ֔יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
עֵצָ֥ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וּ/גְבוּרָ֖ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
בָטַ֔חְתָּ |
va.Tach.ta | H982 | HVqp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָרַ֖דְתָּ |
ma.Rad.ta | H4775 | HVqp2ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): particípio passivo feminino do mesmo que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; força (literal ou figuradamente); por implicação, valor, vitória
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- que — 2 Reis 18:7, 2 Reis 24:1, Neemias 2:19-20, Jeremias 52:3, Ezequiel 17:15
- palavra de labios — Provérbios 21:30-31, Provérbios 24:5-6
Referências recíprocas (1): Jeremias 48:14
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo