Jesaja 36:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 36 > Vers 5
Jesaja 36:5
| ← Jesaja 36:4 | Jesaja 36:5 (LUT1912) | Jesaja 36:6 → |
|---|---|---|
Und der Erzschenke sprach zu ihnen: Saget doch dem Hiskia: So spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Trotz, darauf du dich verlässest?
|
Ich achte, du lässest dich bereden, dass du noch Rat und Macht weißt, zu streiten. Auf wen verlässest du denn dich, dass du mir bist abfällig geworden?
|
Verlässest du dich auf den zerbrochenen Rohrstab Ägypten, welcher, wenn jemand sich darauf lehnt, geht er ihm in die Hand und durchbohrt sie? Also tut Pharao, der König von Ägypten, allen, die sich auf ihn verlassen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich achte,H559 du lässest dich bereden,H1697 H8193 dass du noch RatH6098 und MachtH1369 weißt, zu streiten.H4421 Auf wen verlässestH982 du denn dich, dass du mir bist abfälligH4775 geworden?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָמַרְתִּי אַךְ־דְּבַר־שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל־מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שְׂפָתַ֔יִם |
se.fa.Ta.yim | H8193 | HNcfda | |
עֵצָ֥ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
וּ/גְבוּרָ֖ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
בָטַ֔חְתָּ |
va.Tach.ta | H982 | HVqp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מָרַ֖דְתָּ |
ma.Rad.ta | H4775 | HVqp2ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zur Zuflucht verbergen (aber nicht so überstürzt wie חָסָה (châçâh) [H2620]); übertragen vertrauen, zuversichtlich oder sicher sein
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): eine Grundwurzel; sich auflehnen
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dass du mir bist abfällig geworden — 2. Könige 18:7, 2. Könige 24:1, Nehemia 2:19-20, Jeremia 52:3, Hesekiel 17:15
- lässest dich bereden — Sprüche 21:30-31, Sprüche 24:5-6
Rückverweise (1): Jeremia 48:14
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt