2 Reis 24:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 24 > Versículo 1
2 Reis 24:1
| ← 2 Reis 23:37 | 2 Reis 24:1 (ARC1911) | 2 Reis 24:2 → |
|---|---|---|
E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor, conforme tudo quanto fizeram seus paes.
|
Nos seus dias subiu Nabucodonosor, rei de Babylonia, e Joaquim ficou tres annos seu servo; depois se virou, e se rebellou contra elle.
|
E Deus enviou contra elle as tropas dos chaldeos, e as tropas dos syros, e as tropas dos moabitas, e as tropas dos filhos d’Ammon; e as enviou contra Judah, para o destruir, conforme a palavra do Senhor, que fallara pelo ministerio de seus servos, os prophetas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Nos seus diasH3117 subiuH5927 NabucodonosorH5019, reiH4428 de BabyloniaH894, e JoaquimH3079 ficouH1961 tresH7969 annosH8141 seu servoH5650; depois se virouH7725, e se rebellouH4775 contra elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּיָמָיו עָלָה נְבֻכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וַיְהִי־לֹו יְהֹויָקִים עֶבֶד שָׁלֹשׁ שָׁנִים וַיָּשָׁב וַיִּמְרָד־בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָמָ֣י/ו |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
עָלָ֔ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
נְבֻכַדְנֶאצַּ֖ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וַ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוֹיָקִ֥ים |
ye.ho.ya.Kim | H3079 | HNp | |
עֶ֨בֶד֙ |
'e.ved | H5650 | HNcmsa | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
שָׁנִ֔ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וַ/יָּ֖שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּמְרָד |
va/i.yim.rod- | H4775 | HC/Vqw3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101]; confusão; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] abreviado e קוּם (qûwm) [H6965]; Jeová levantará; Jeoaquim, um rei judeu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (2 Reis 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (Ester 2:6; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (Esdras 2:1; Jeremias 49:28), ou de origem estrangeira; Nebukadnetstsar (ou -retstsar, ou -retstsor), rei da Babilônia
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (21): 2 Reis 17:4, 2 Reis 25:1, Esdras 4:12, Esdras 9:7, Salmos 80:13, Eclesiastes 4:14, Isaías 36:5, Jeremias 1:3, Jeremias 4:7, Jeremias 25:12, Jeremias 35:1, Jeremias 36:1, Jeremias 50:17, Ezequiel 19:6, Ezequiel 19:8, Ezequiel 21:14, Ezequiel 23:16, Habacuque 3:16, Zacarias 1:18, Zacarias 9:8, Mateus 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JEOAQUIM OU ELIAQUIM; NABUCODONOSOR OU NABUCODREZAR
- Torrey’s: BABILÔNIA
- Nave’s: BABILÔNIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JEOAQUIM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo