Esdras 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 9 > Versículo 3
Esdras 9:3
| ← Esdras 9:2 | Esdras 9:3 (ARC1911) | Esdras 9:4 → |
|---|---|---|
Porque tomaram das suas filhas para si e para seus filhos, e assim se misturou a semente sancta com os povos d’estas terras: e até a mão dos principes e magistrados foi a primeira n’esta transgressão.
|
E, ouvindo eu tal coisa, rasguei o meu vestido e o meu manto, e arranquei os cabellos da minha cabeça e da minha barba, e me assentei attonito.
|
Então se ajuntaram a mim todos os que tremiam das palavras do Deus d’Israel por causa da transgressão dos do captiveiro: porém eu me fiquei assentado attonito até ao sacrificio da tarde.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, ouvindoH8085 eu talH2088 coisaH1697, rasgueiH7167 o meu vestidoH899 e o meu mantoH4598, e arranqueiH4803 os cabellosH8181 da minha cabeçaH7218 e da minha barbaH2206, e me assenteiH3427 attonitoH8074.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּכְשָׁמְעִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה קָרַעְתִּי אֶת־בִּגְדִי וּמְעִילִי וָאֶמְרְטָה מִשְּׂעַר רֹאשִׁי וּזְקָנִי וָאֵשְׁבָה מְשֹׁומֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ |
u./khe./sha.me.'/I | H8085 | HC/R/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
קָרַ֥עְתִּי |
ka.Ra'.ti | H7167 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְדִ֖/י |
big.D/i | H899 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְעִילִ֑/י |
u./me.'i.L/i | H4598 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וָ/אֶמְרְטָ֞/ה |
va./'em.re.Ta/h | H4803 | HC/Vqw1cs/Sh | |
מִ/שְּׂעַ֤ר |
mi./se.'Ar | H8181 | HR/Ncmsc | |
רֹאשִׁ/י֙ |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/זְקָנִ֔/י |
u./ze.ka.N/i | H2206 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
וָ/אֵשְׁבָ֖/ה |
va./'e.she.Va/h | H3427 | HC/Vqw1cs/Sh | |
מְשׁוֹמֵֽם |
me.sho.Mem | H8074 | HVmsmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; a barba (como indicativo de idade)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] no sentido de cobrir; um manto (isto é, veste superior e externa)
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): uma raiz primitiva; polir; por implicação, tornar calvo (a cabeça), esfolar (o ombro); também, afiar
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): uma raiz primitiva; rasgar, literal ou figuradamente (insultar, pintar os olhos, como se os aumentasse)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): uma raiz primitiva; atordoar (ou, intransitivamente, ficar entorpecido), isto é, devastar ou (figuradamente) estupefazer (ambos geralmente em sentido passivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8181 — שֵׂעָר (sêʻâr, say-awr'): ou שַׂעַר (saʻar); (Isaías 7:20), de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de despenteado; cabelo (como se lançado ou eriçado)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- arranquei — Levítico 21:5, Neemias 13:25, Isaías 15:2, Jeremias 7:29, Jeremias 48:37-38, Ezequiel 7:18, Miqueias 1:16
- rasguei — Josué 7:6, 2 Reis 18:37, 2 Reis 19:1, Jó 1:20, Jeremias 36:24
- assentei — Neemias 1:4, Jó 2:12-13, Salmos 66:3, Salmos 143:4, Ezequiel 3:15, Daniel 4:19, Daniel 8:27
Referências recíprocas (11): Gênesis 37:34, Êxodo 33:4, 1 Samuel 8:6, 2 Reis 22:19, Neemias 13:8, Salmos 119:53, Isaías 22:12, Isaías 36:22, Joel 2:1, Atos 14:14, 2 Coríntios 12:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARBA; VESTES; FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; AMONITAS, OS; BARBA, A; VESTES; CABELO, O
- Nave’s: BARBA; VESTES; MANTO; LUTO; RASGAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo