2 Coríntios (2 Corinthios) 6:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 14

2 Coríntios (2 Corinthios) 6:14


← 2 Coríntios 6:13 2 Coríntios 6:14 (ARC1911) 2 Coríntios 6:15 →
Ora, em recompensa d’isto, (fallo como a filhos) dilatae-vos tambem vós.
Não vos prendaes desegualmente ao jugo com os infieis; porque, que participação tem a justiça com a injustiça? E que communicação tem a luz com as trevas?
E que concordia ha entre Christo e Belial? Ou que parte tem o fiel com o infiel?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoG3361 vos prendaesG1096 desegualmente ao jugoG2086 com os infieisG571; porqueG1063, queG5101 participaçãoG3352 tem a justiçaG1343 comG2532 a injustiçaG458? EG1161 queG5101 communicaçãoG2842 tem a luzG5457 comG4314 as trevasG4655?


Grego original

Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
ἑτεροζυγοῦντες
heterozugountes G2086 V-PAP-NPM
ἀπίστοις·
apistois G571 A-DPM
τίς
tis G5101 I-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
μετοχὴ
metochē G3352 N-NSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνομίᾳ;
anomia G458 N-DSF
τίς
tis G5101 I-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
φωτὶ
phōti G5457 N-DSN
πρὸς
pros G4314 PREP
σκότος;
skotos G4655 N-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
  • G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): de G1 (como partícula negativa) e G4103; (ativamente) incrédulo, isto é, sem fé cristã (especialmente, pagão); (passivamente) não confiável (pessoa), ou inacreditável (coisa)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
  • G2086 — ἑτεροζυγέω (heterozygéō, het-er-od-zoog-eh'-o): de um composto de G2087 e G2218; unir de modo diferente, isto é, (figuradamente) associar discordantemente
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; parceria, isto é, (literalmente) participação, ou (socialmente) relação, ou (pecuniariamente) beneficência
  • G3352 — μετοχή (metochḗ, met-okh-ay'): de G3348; participação, isto é, comunhão
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
  • G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (28): Gênesis 6:2, Gênesis 24:3, Gênesis 28:1, Gênesis 38:2, Gênesis 49:6, Êxodo 8:26, Êxodo 20:23, Levítico 19:2, Números 36:6, Deuteronômio 22:10, Josué 23:7, Josué 23:12, Juízes 2:2, 1 Reis 8:53, 1 Reis 11:2, 1 Reis 22:45, 2 Reis 8:27, 2 Crônicas 18:1, Neemias 10:28, Salmos 101:4, Provérbios 13:20, Amós 3:3, Mateus 5:14, Mateus 18:17, Atos 26:18, Romanos 12:2, Efésios 5:11, 1 João 1:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Coríntios › Capítulo 6 › Versículo 14