Números (Numeros) 36:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 36 > Versículo 6
Números (Numeros) 36:6
| ← Números 36:5 | Números 36:6 (ARC1911) | Números 36:7 → |
|---|---|---|
Então Moysés deu ordem aos filhos d’Israel, segundo o mandado do Senhor, dizendo: A tribu dos filhos de José falla bem.
|
Esta é a palavra que o Senhor mandou ácerca das filhas de Selofad, dizendo: Sejam por mulheres a quem bem parecer aos seus olhos, comtanto que se casem na familia da tribu de seu pae.
|
Assim a herança dos filhos d’Israel não passará de tribu em tribu: pois os filhos d’Israel se chegarão cada um á herança da tribu de seus paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstaH2088 é a palavraH1697 queH834 o SenhorH3068 mandouH6680 ácerca das filhasH1323 de SelofadH6765, dizendoH559: SejamH1961 por mulheresH802 a quem bemH2896 parecer aos seus olhosH5869, comtantoH389 que se casemH1961 H802 na familiaH4940 da tribuH4294 de seu paeH1.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה לִבְנֹות צְלָפְחָד לֵאמֹר לַטֹּוב בְּעֵינֵיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים אַךְ לְמִשְׁפַּחַת מַטֵּה אֲבִיהֶם תִּהְיֶינָה לְנָשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הַ/דָּבָ֞ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוָּ֣ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/בְנ֤וֹת |
li/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
צְלָפְחָד֙ |
tze.la.fe.Chad | H6765 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לַ/טּ֥וֹב |
la./Tov | H2896 | HRd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵי/הֶ֖ם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
תִּהְיֶ֣ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
לְ/נָשִׁ֑ים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
אַ֗ךְ |
'Akh | H389 | HTa | |
לְ/מִשְׁפַּ֛חַת |
le./mish.Pa.chat | H4940 | HR/Ncfsc | |
מַטֵּ֥ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsc | |
אֲבִי/הֶ֖ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
תִּהְיֶ֥ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
לְ/נָשִֽׁים |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H6765 — צְלׇפְחָד (Tsᵉlophchâd, tsel-of-chawd'): do mesmo que צָלָף (Tsâlâph) [H6764] e אֶחָד (ʼechâd) [H259]; Tselofade, um israelita
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- familia — Gênesis 24:3, Gênesis 24:57-58, Números 36:12, 2 Coríntios 6:14
Referências recíprocas (3): Êxodo 18:16, Levítico 24:12, 1 Crônicas 23:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; CASAMENTO; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: HERDEIRO; HERANÇA; TERRA; MILCA; PROPRIEDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo