Gênesis (Genesis) 24:57

← Gênesis 24:56	Gênesis 24:57 (ARC1911)	Gênesis 24:58 →
Elle porém lhes disse: Não me detenhaes, pois o Senhor tem prosperado o meu caminho; deixae-me partir, que eu volte a meu senhor.	E disseram: Chamemos a donzella, e perguntemos-lh’o.	E chamaram a Rebecca, e disseram-lhe: Irás tu com este varão? Ella respondeu: Irei.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseram^H559: Chamemos^H7121 a donzella^H5291, e perguntemos-lh’o^{H7592 H6310}.

Hebraico original

וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָה אֶת־פִּיהָ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
נִקְרָ֣א	nik.Ra'	H7121	HVqi1cp
לַֽ/נַּעֲרָ֑	la./na.'a.Ra	H5291	HRd/Ncfsa
וְ/נִשְׁאֲלָ֖ה	ve./nish.'a.Lah	H7592	HC/Vqh1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Números 36:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 24 › Versículo 57