創世記 24:57

← 創世記 24:56	創世記 24:57 (北京官話譯本)	創世記 24:58 →
僕人說主旣賜我通達的道路、你們不要叫我躭誤、容我囘我的主人家裏去罷。	他們說、我們不如將女子叫了來問問他。	就叫了利百加來、問他說、你願同這人去不願。利百加說、我願去。

經文

北京官話譯本

他^H6310們說^H559、我們不如將女子^H5291叫了來^H7121問問^H7592他。

希伯來文原文

וַיֹּאמְרוּ נִקְרָא לַנַּעֲרָ וְנִשְׁאֲלָה אֶת־פִּיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
נִקְרָ֣א	nik.Ra'	H7121	HVqi1cp
לַֽ/נַּעֲרָ֑	la./na.'a.Ra	H5291	HRd/Ncfsa
וְ/נִשְׁאֲלָ֖ה	ve./nish.'a.Lah	H7592	HC/Vqh1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פִּֽי/הָ	Pi./ha	H6310	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): נַעַר (naʻar) [H5288] 的陰性形式；; 女孩（從嬰孩至少年）
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

反向參照（1）： 民數記 36:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 57 節