創世記 24:56

← 創世記 24:55	創世記 24:56 (北京官話譯本)	創世記 24:57 →
利百加的哥哥和母親說、容女子在我們家裏再住幾日、或住十日、然後可以去。	僕人說主旣賜我通達的道路、你們不要叫我躭誤、容我囘我的主人家裏去罷。	他們說、我們不如將女子叫了來問問他。

經文

北京官話譯本

僕人說^H559主^H3068旣賜我通達^H6743的道路^H1870、你們不要叫我躭誤^H309、容我^H7971囘^H3212我的主人家裏^H113去罷。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תְּאַחֲרוּ אֹתִי וַיהוָה הִצְלִיחַ דַּרְכִּי שַׁלְּחוּנִי וְאֵלְכָה לַאדֹנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶם֙	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תְּאַחֲר֣וּ	te.'a.cha.Ru	H309	HVpj2mp
אֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
וַֽ/יהוָ֖ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
הִצְלִ֣יחַ	hitz.Li.ach	H6743	HVhp3ms
דַּרְכִּ֑/י	dar.K/i	H1870	HNcbsc/Sp1cs
שַׁלְּח֕וּ/נִי	sha.le.Chu./ni	H7971	HVpv2mp/Sp1cs
וְ/אֵלְכָ֖ה	ve./'e.le.Khah	H3212	HC/Vqh1cs
לַֽ/אדֹנִֽ/י	La./do.N/i	H113	HR/Ncmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): 原始字根；; 逗留（即落後）；引申為拖延
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach)；原始字根；; 向前推進，有多種意義（字面的或比喻的，及物的或不及物的）
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 24 章 › 第 56 節