本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 9:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哥林多前書 9:12
| ← 哥林多前書 9:11 | 哥林多前書 9:12 (北京官話譯本) | 哥林多前書 9:13 → |
|---|---|---|
我們旣然傳與你們救靈的道理、如同撒種、就從你們得養身之物、如同收成、這豈算得大事麼。
|
在你們身上、別人尙且得操這權柄、何況我們呢然而我沒有用過這權柄、寧可凡事忍耐、免得叫基督的福音受阻隔。
|
你們豈不曉得辦理聖事的、是靠聖殿得食麼、伺候祭壇的、是在祭壇有分麼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
在你們身上G5216、別人G243尙且G1487得操G3348這權柄G1849、何況G3756 G3123我們G2249呢然而G235我G5530沒有G3756用過G5530這G5026權柄G1849、寧可G235凡事G3956忍耐G4722、免得G3363叫G1325 G5100基督的G5547福音G2098受阻隔G1464。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希臘文原文來源：Textus Receptus (Scrivener 1894)譯文依據 北京官話譯本
εἰ ἄλλοι τῆς ἐξουσίας ὑμῶν μετέχουσιν, οὐ μᾶλλον ἡμεῖς; ἀλλ’ οὐκ ἐχρησάμεθα τῇ ἐξουσίᾳ ταύτῃ, ἀλλὰ πάντα στέγομεν, ἵνα μή ἐγκοπὴν τινα δῶμεν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἄλλοι |
alloi | G243 | A-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐξουσίας |
exousias | G1849 | N-GSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μετέχουσιν, |
metechousin | G3348 | V-PAI-3P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἡμεῖς; |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐχρησάμεθα |
echrēsametha | G5530 | V-ADI-1P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐξουσίᾳ |
exousia | G1849 | N-DSF | |
ταύτῃ, |
tautē | G5026 | D-DSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
στέγομεν, |
stegomen | G4722 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐγκοπὴν |
enkopēn | G1464 | N-ASF | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASF | |
δῶμεν |
dōmen | G1325 | V-2AAS-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): 基本詞；; 「另外的」，即不同的（用於多種情形）
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1464 — ἐγκοπή (enkopḗ, eng-kop-ay'): 源自 G1465；; 阻礙
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832（取「能力」之意）；; 特權，即（主觀上）力量、能力、資格、自由，或（客觀上）管轄權（具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記），受託的權力
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): 與 G3122 相同之詞的比較級的中性形式；; （作副詞用）更（較大程度）或寧可
- G3348 — μετέχω (metéchō, met-ekh'-o): 源自 G3326 與 G2192；; 分享或參與；引申為屬於、吃（或喝）
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361；; 為了（或以致）不
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4722 — στέγω (stégō, steg'-o): 源自 G4721；; 覆以屋頂，即（比喻為）以沉默遮掩（忍耐承受）
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): 一個基本動詞的關身語態（或許更可能源自 G5495，意為操作）；; 供給所需；（發神諭、「擦過」（輕觸）、偶遇等），即（引申為）使用，或（擴展為）以某種方式對待人. 參看 G5531；G5534。
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 何況 — 哥林多前書 4:14-15, 哥林多前書 9:2
- 寧可 — 哥林多前書 4:11-12, 哥林多前書 6:7
- 受阻隔 — 創世記 24:56, 尼希米記 4:8, 路加福音 11:52, 羅馬書 15:22, 哥林多後書 11:12
- 然而 — 使徒行傳 20:31-34, 哥林多前書 9:15, 哥林多前書 9:18, 哥林多後書 11:7-10, 哥林多後書 12:13-14, 帖撒羅尼迦前書 2:6-9, 帖撒羅尼迦後書 3:8-9
- 別人 — 哥林多後書 11:20
反向參照（13）： 民數記 3:51, 列王紀下 5:26, 尼希米記 4:17, 尼希米記 5:10, 使徒行傳 20:33, 使徒行傳 20:35, 羅馬書 1:16, 哥林多前書 6:12, 哥林多前書 8:13, 哥林多前書 9:23, 哥林多後書 6:3, 哥林多後書 12:19, 約翰三書 1:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容