本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 20:31
使徒行傳 20:31
| ← 使徒行傳 20:30 | 使徒行傳 20:31 (北京官話譯本) | 使徒行傳 20:32 → |
|---|---|---|
就是你們中間、也必有人起來、說背道的話、引誘門徒跟從他們。
|
所以你們應當警醒、要記念我三年之久、晝夜不住的流著淚勸勉你們各人。
|
弟兄們、我現在將你們交付天主、願天主用自己有恩惠的道、保守你們、天主能建立你們的德行使你們與衆聖徒同得基業
|
經文
所以G1352你們應當警醒G1127、要記念G3421我三年之久G5148、晝G2250夜G3571不G3756住G3973的流著淚G1144勸勉G3560你們各G1538人G1520。
διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
γρηγορεῖτε, |
grēgoreite | G1127 | V-PAM-2P | |
μνημονεύοντες |
mnēmoneuontes | G3421 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τριετίαν |
trietian | G5148 | N-ASF | |
νύκτα |
nukta | G3571 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαυσάμην |
epausamēn | G3973 | V-AMI-1S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
δακρύων |
dakruōn | G1144 | N-GPN | |
νουθετῶν |
nouthetōn | G3560 | V-PAP-NSM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον. |
hekaston | G1538 | A-ASM |
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): 源自 G1453；; 保持清醒，即警醒（字面或比喻）
- G1144 — δάκρυ (dákry, dak'-roo): 親緣不詳；; 眼淚
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞；; 運用記憶，即回憶；引申為，懲罰；亦指複述
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): 與 G3559 同源；; 使人留心，即（引申為）溫和地勸誡或責備
- G3571 — νύξ (nýx, noox): 基本詞；; 「夜」（字面或比喻）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): 基本動詞（「停頓」）；; 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止
- G5148 — τριετία (trietía, tree-et-ee'-ah): 源自 G5140 與 G2094 的複合詞；; 三年期間（triennium）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
經文交叉參照
- 之久 — 使徒行傳 19:8, 使徒行傳 19:10
- 夜 — 使徒行傳 20:7, 使徒行傳 20:11, 帖撒羅尼迦前書 2:9-10, 帖撒羅尼迦後書 3:8
- 勸勉 — 以西結書 3:17-20, 馬太福音 3:7, 哥林多前書 4:14, 歌羅西書 1:28, 帖撒羅尼迦前書 5:14
- 警醒 — 馬太福音 13:25, 馬可福音 13:34-37, 路加福音 21:36, 提摩太後書 4:5, 希伯來書 13:17, 啟示錄 16:15
- 流著 — 使徒行傳 20:19
反向參照（22）： 創世記 43:30, 列王紀下 8:11, 歷代志下 19:10, 以斯拉記 8:29, 詩篇 19:11, 以西結書 3:21, 馬太福音 25:13, 使徒行傳 18:11, 使徒行傳 19:9, 使徒行傳 20:20, 使徒行傳 26:7, 哥林多前書 9:12, 哥林多後書 6:5, 哥林多後書 11:3, 哥林多後書 11:27, 以弗所書 4:14, 帖撒羅尼迦前書 5:6, 帖撒羅尼迦後書 2:5, 提摩太前書 4:6, 提摩太後書 1:4, 希伯來書 12:15, 啟示錄 4:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容