提摩太後書 4:5

← 提摩太後書 4:4	提摩太後書 4:5 (北京官話譯本)	提摩太後書 4:6 →
掩耳不聽眞理、轉去歸向虛詞	你務要凡事儆醒、忍耐苦難、作傳道的工夫、盡你的職分。	現在我將捨命、我永別的日期快到了

經文

北京官話譯本

你^G4771務要凡事^G3956儆醒^G3525、忍耐苦難^G2553、作^G4160傳道的^G2099工夫^G2041、盡^G4135你的^G4675職分^G1248。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

σὺ δὲ νῆφε ἐν πᾶσι, κακοπάθησον, ἔργον ποίησον εὐαγγελιστοῦ, τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
σὺ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ	—
νῆφε	nēphe	G3525	V-PAM-2S
ἐν	en	G1722	PREP	—
πᾶσι,	pasi	G3956	A-DPN
κακοπάθησον,	kakopathēson	G2553	V-AAM-2S
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
ποίησον	poiēson	G4160	V-AAM-2S
εὐαγγελιστοῦ,	euangelistou	G2099	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
διακονίαν	diakonian	G1248	N-ASF
σου	sou	G4675	P-2GS
πληροφόρησον.	plērophorēson	G4135	V-AAM-2S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）；; 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為
G2099 — εὐαγγελιστής (euangelistḗs, yoo-ang-ghel-is-tace'): 源自 G2097；; 傳福音的人
G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): 與 G2552 同源；; 受苦難
G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): 親緣不詳；; 戒酒（保持清醒），即（比喻為）謹慎
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4135 — πληροφορέω (plērophoréō, play-rof-or-eh'-o): 源自 G4134 與 G5409；; 充分實現（在證據上），即完全確保（或使信服）、全然成就
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格；; 屬於你的、你的
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容