本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 6:17
耶利米書 6:17
| ← 耶利米書 6:16 | 耶利米書 6:17 (北京官話譯本) | 耶利米書 6:18 → |
|---|---|---|
主曾如此說、你們當站在路旁尋求訪問古道、那道爲善、便行那道這樣你們的心必得平安、他們郤說、我們不願行善道
|
我又設立瞭望的人、勸他們說、你們須聽角聲、他們郤說、我們不聽。
|
因此列國的人、你們須聽、大會的民須知他們所必遭遇的。
|
經文
我又設立H6965瞭望的人H6822、勸他們說、你們須聽H7181角H7782聲H6963、他們郤說H559、我們不聽H7181。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַהֲקִמֹתִי עֲלֵיכֶם צֹפִים הַקְשִׁיבוּ לְקֹול שֹׁופָר וַיֹּאמְרוּ לֹא נַקְשִׁיב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲקִמֹתִ֤י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
עֲלֵי/כֶם֙ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
צֹפִ֔ים |
tzo.Fim | H6822 | HVqrmpa | |
הַקְשִׁ֖יבוּ |
hak.Shi.vu | H7181 | HVhv2mp | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שׁוֹפָ֑ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נַקְשִֽׁיב |
nak.Shiv | H7181 | HVhi1cp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): 原始字根；; 豎起耳朵，即傾聽
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 聽 — 以賽亞書 58:1, 何西阿書 8:1, 阿摩司書 3:6-8
- 我 — 以賽亞書 21:11, 以賽亞書 56:10, 耶利米書 25:4, 以西結書 3:17-21, 以西結書 33:2-9, 哈巴谷書 2:1, 使徒行傳 20:27-31, 希伯來書 13:17
- 我們 — 撒迦利亞書 7:11
反向參照（21）： 民數記 10:9, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 62:6, 耶利米書 7:26, 耶利米書 11:8, 耶利米書 13:11, 耶利米書 17:27, 耶利米書 31:6, 以西結書 33:4, 以西結書 33:31, 但以理書 9:6, 何西阿書 8:12, 何西阿書 9:8, 哈該書 2:17, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 7:13, 馬太福音 22:3, 馬太福音 23:37, 路加福音 14:18, 提摩太後書 4:3, 提摩太後書 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容