本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:6
但以理書 9:6
| ← 但以理書 9:5 | 但以理書 9:6 (北京官話譯本) | 但以理書 9:7 → |
|---|---|---|
我們有罪、違悖行惡叛逆、離棄你命令法度。
|
你的僕人衆先知、奉你的名勸教我們列祖、我們君王、牧伯、並國中一切人民、郤都未肯聽從
|
猶大人和耶路撒冷的居民並以色列衆人因爲得罪你、你使他們散住在各國、或近或遠、有如今日的光景、我們這樣臉面蒙羞、主郤是至公至義
|
經文
你的僕人H5650衆先知H5030、奉你的名H8034勸教H1696我們列祖H1、我們君王H4428、牧伯H8269、並國中H776一切人民H5971、郤都未肯聽從H8085
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְלֹא שָׁמַעְנוּ אֶל־עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר דִּבְּרוּ בְּשִׁמְךָ אֶל־מְלָכֵינוּ שָׂרֵינוּ וַאֲבֹתֵינוּ וְאֶל כָּל־עַם הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמַ֨עְנוּ֙ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עֲבָדֶ֣י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
דִּבְּרוּ֙ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
בְּ/שִׁמְ/ךָ֔ |
be./shim./Kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מְלָכֵ֥י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | |
שָׂרֵ֖י/נוּ |
sa.Rei./nu | H8269 | HNcmpc/Sp1cp | |
וַ/אֲבֹתֵ֑י/נוּ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/אֶ֖ל |
ve./'El | H413 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根;; 或許本義為排列;但比喻用法(指言語)為說話;少數(取破壞之意)為制伏
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323];; 首領(任何等級或階層)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 我們有 — 列王紀下 17:13-14, 歷代志下 33:10, 歷代志下 36:15-16, 以賽亞書 30:10-11, 耶利米書 6:16-17, 耶利米書 7:13, 耶利米書 7:25-26, 耶利米書 25:3-7, 耶利米書 26:5, 耶利米書 29:19, 耶利米書 32:32-33, 耶利米書 44:4-5, 耶利米書 44:16, 但以理書 9:10, 撒迦利亞書 1:4-6, 撒迦利亞書 7:8-12, 馬太福音 21:34-40, 馬太福音 23:37, 路加福音 20:10-12, 使徒行傳 7:51-52, 使徒行傳 13:27, 帖撒羅尼迦前書 2:15-16
- 我們君王 — 以斯拉記 9:7, 尼希米記 9:32, 尼希米記 9:34
反向參照(15): 列王紀下 18:12, 列王紀下 21:9, 歷代志下 36:14, 尼希米記 1:7, 以賽亞書 1:23, 以賽亞書 46:9, 耶利米書 2:26, 耶利米書 3:25, 耶利米書 34:19, 耶利米書 44:17, 耶利米書 50:7, 但以理書 9:8, 撒迦利亞書 7:7, 瑪拉基書 2:8, 羅馬書 10:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容