本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 17:13
列王紀下 (列王紀畧下) 17:13
| ← 列王紀下 17:12 | 列王紀下 17:13 (北京官話譯本) | 列王紀下 17:14 → |
|---|---|---|
主曾禁止他們說、你們不可拜偶像、他們郤拜偶像。
|
主藉諸先知和諸先見勸戒以色列人和猶大人說、你們當棄掉惡行、謹守我的誡命法度、遵照我吩咐你們列祖又藉我僕人諸先知傳給你們的律法行。
|
他們郤不肯聽從、竟自強項、不信服他們天主耶和華、與他們列祖無異。
|
經文
主H3068藉H3027諸先知H5030和諸先見H2374勸戒H5749以色列人H3478和猶大人H3063說H559、你們當棄掉H7725惡H7451行H1870、謹守H8104我的誡命H4687法度H2708、遵照我吩咐H6680你們列祖H1又藉H3027我僕人H5650諸先知H5030傳給你們的H7971律法H8451行。
וַיָּעַד יְהוָה בְּיִשְׂרָאֵל וּבִיהוּדָה בְּיַד כָּל־ [נְבִיאֹו כ] (נְבִיאֵי ק) כָל־חֹזֶה לֵאמֹר שֻׁבוּ מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים וְשִׁמְרוּ מִצְוֹתַי חֻקֹּותַי כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹתֵיכֶם וַאֲשֶׁר שָׁלַחְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד עֲבָדַי הַנְּבִיאִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣עַד |
va/i.Ya.'ad | H5749 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֣ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
וּ/בִ/יהוּדָ֡ה |
u./vi./hu.Dah | H3063 | HC/R/Np | |
בְּ/יַד֩ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
[נביא/ו כ] (נְבִיאֵ֨י ק) |
[nâbîyʼ כ] (ne.vi.'ov ק) | H5030 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc ק) | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֹזֶ֜ה |
cho.Zeh | H2374 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שֻׁ֝֠בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם |
mi./dar.khei./Khem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
הָֽ/רָעִים֙ |
ha./ra.'Im | H7451 | HTd/Aampa | |
וְ/שִׁמְרוּ֙ |
ve./shim.Ru | H8104 | HC/Vqv2mp | |
מִצְוֺתַ֣/י |
mitz.vo.Ta/i | H4687 | HNcfpc/Sp1cs | |
חֻקּוֹתַ֔/י |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
כְּ/כָ֨ל |
ke./Khal- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/תּוֹרָ֔ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַֽ/אֲשֶׁר֙ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
שָׁלַ֣חְתִּי |
sha.Lach.ti | H7971 | HVqp1cs | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | — |
בְּ/יַ֖ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עֲבָדַ֥/י |
'a.va.Da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/נְּבִיאִֽים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): חָזָה (châzâh) [H2372] 的主動分詞;; 在異象中看見的人;亦指盟約(因被讚許地看待)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式,意義大致相同; 法令;故指規定(指時間、空間、數量、勞役或用法)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647];; 僕人
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根;; 重複或反覆;引申為抗議、作見證(如藉反覆申述);加強為環繞、復原(如一種重疊)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489];; 壞的,或(作名詞)惡(自然的或道德的)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 諸 — 申命記 4:26, 約書亞記 23:16, 士師記 6:10, 士師記 10:11-14, 撒母耳記上 12:7-15, 以賽亞書 1:5-15, 以賽亞書 1:21-24, 耶利米書 5:29-31, 撒迦利亞書 1:3-6
- 和 — 歷代志下 36:15-16, 耶利米書 3:8-11, 何西阿書 4:15
- 謹守 — 耶利米書 7:22-23, 耶利米書 26:4-6
- 先見 — 撒母耳記上 9:9, 歷代志上 29:29
- 勸戒 — 申命記 8:19, 申命記 31:21, 尼希米記 9:29-30, 詩篇 50:7, 詩篇 81:8-9, 耶利米書 42:19, 使徒行傳 20:21
- 棄掉 — 以賽亞書 1:16-20, 以賽亞書 55:6-7, 耶利米書 7:3-7, 耶利米書 18:11, 耶利米書 25:4-5, 耶利米書 35:15, 以西結書 18:31, 何西阿書 14:1, 彼得後書 3:9
反向參照(22): 列王紀下 17:23, 列王紀下 18:6, 歷代志下 24:19, 歷代志下 33:18, 尼希米記 9:34, 耶利米書 3:7, 耶利米書 26:5, 耶利米書 34:14, 以西結書 3:19, 但以理書 9:6, 但以理書 9:10, 何西阿書 7:12, 何西阿書 11:2, 何西阿書 11:5, 何西阿書 12:10, 阿摩司書 2:11, 阿摩司書 3:13, 撒迦利亞書 7:11, 馬太福音 21:34, 馬可福音 12:2, 路加福音 20:10, 哥林多後書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容