撒迦利亞書 1:3

← 撒迦利亞書 1:2	撒迦利亞書 1:3 (北京官話譯本)	撒迦利亞書 1:4 →
主曾向你們列祖發怒。	你須告訴他們說、萬有的主耶和華如此說、你們須歸向、我這是萬有的主耶和華說的、萬有的主耶和華說、我必仍復眷愛你們。	不要傚法你們列祖、昔日的衆先知勸告他們、說萬有的主耶和華如此說、你們須悔改、離開你們惡道惡行、他們郤不肯聽、不肯順從我、這是主說的。

經文

北京官話譯本

你須告訴他們說^H559、萬有的^H6635主耶和華^H3068如此說^H559、你們須歸向^H7725、我這是萬有的^H6635主耶和華^H3068說的^H5002、萬有的^H6635主耶和華^H3068說^H559、我必仍復眷愛^H7725你們。

希伯來文原文

וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שׁוּבוּ אֵלַי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְאָשׁוּב אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֗ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	—
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
שׁ֣וּבוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
וְ/אָשׁ֣וּב	ve./'a.Shuv	H7725	HC/Vqi1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容