耶利米書 12:15

← 耶利米書 12:14	耶利米書 12:15 (北京官話譯本)	耶利米書 12:16 →
主如此說、我所賜與我民以色列爲業的地、附近其地的鄰邦、盡都凶惡、我要拔去他們、使他們出離本地也必救猶大人脫離其中。	我拔去他們之後、我必再向他們施憐憫、使他們各歸本業、各歸故土。	他們若肯學我民的道、指著我的名起誓、說我指著耶和華起誓、如從前他們叫我民指著巴力起誓、他們必在我民中得建立。

經文

北京官話譯本

我拔去他們^H5428之後^H310、我必再^H7725向他們施憐憫^H7355、使他們各^H376歸^H7725本業^H5159、各^H376歸故土^H776。

希伯來文原文

וְהָיָה אַחֲרֵי נָתְשִׁי אֹותָם אָשׁוּב וְרִחַמְתִּים וַהֲשִׁבֹתִים אִישׁ לְנַחֲלָתֹו וְאִישׁ לְאַרְצֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
אַֽחֲרֵי֙	'a.cha.Rei	H310	HR
נָתְשִׁ֣/י	na.te.Sh/i	H5428	HVqc/Sp1cs
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
אָשׁ֖וּב	'a.Shuv	H7725	HVqi1cs
וְ/רִֽחַמְתִּ֑י/ם	ve./ri.cham.Ti/m	H7355	HC/Vpq1cs/Sp3mp
וַ/הֲשִׁבֹתִ֛י/ם	va./ha.shi.vo.Ti/m	H7725	HC/Vhq1cs/Sp3mp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/נַחֲלָת֖/וֹ	le./na.cha.la.T/o	H5159	HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
לְ/אַרְצֽ/וֹ	le./'ar.Tz/o	H776	HR/Ncbsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): 原始字根；; 扯去
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 12 章 › 第 15 節