本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 14:1
何西阿書 14:1
| ← 何西阿書 13:16 | 何西阿書 14:1 (北京官話譯本) | 何西阿書 14:2 → |
|---|---|---|
撒馬利亞人背叛他們天主、必要受罪、必爲刀劍所殺、孩童被摔死、孕婦被剖開。○
|
以色列人、你有罪愆遂致傾倒、須歸依你天主耶和華。
|
應當歸依主、用言禱告說、求主赦免一切罪愆我們用言代牛犢、求主施恩悅納
|
經文
以色列人H3478、你有罪愆H5771遂致傾倒H3782、須歸依H7725你天主H430耶和華H3068。
שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שׁ֚וּבָ/ה |
Shu.va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
כָשַׁ֖לְתָּ |
kha.Shal.ta | H3782 | HVqp2ms | |
בַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ |
ba./'a.vo.Ne./kha | H5771 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): 原始字根;; 搖晃或動搖(因腿部軟弱,尤指腳踝);引申為失足、絆跌、發昏或跌倒
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 歸依 — 撒母耳記上 7:3-4, 歷代志下 30:6-9, 以賽亞書 55:6-7, 耶利米書 3:12-14, 耶利米書 4:1, 何西阿書 6:1, 何西阿書 12:6, 約珥書 2:12-13, 撒迦利亞書 1:3-4, 使徒行傳 26:18-20
- 你 — 耶利米書 2:19, 耶利米哀歌 5:16, 以西結書 28:14-16, 何西阿書 13:9
反向參照(39): 申命記 30:2, 士師記 10:16, 列王紀上 8:35, 列王紀上 8:48, 列王紀下 17:13, 歷代志下 6:38, 歷代志下 15:4, 歷代志下 33:15, 約伯記 22:23, 約伯記 36:10, 箴言 1:23, 以賽亞書 1:19, 以賽亞書 10:21, 以賽亞書 17:7, 以賽亞書 19:22, 以賽亞書 30:15, 以賽亞書 31:6, 以賽亞書 43:22, 以賽亞書 44:22, 耶利米書 3:4, 耶利米書 3:7, 耶利米書 3:22, 耶利米書 8:4, 耶利米書 24:7, 耶利米書 26:13, 耶利米書 35:15, 耶利米書 36:7, 耶利米哀歌 3:40, 以西結書 14:6, 以西結書 33:11, 以西結書 33:14, 何西阿書 2:7, 何西阿書 5:5, 何西阿書 5:15, 阿摩司書 5:2, 撒迦利亞書 7:7, 瑪拉基書 3:7, 路加福音 15:18, 啟示錄 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容