歷代志下 (歷代志畧下) 15:4

← 歷代志下 15:3	歷代志下 15:4 (北京官話譯本)	歷代志下 15:5 →
以色列人不信眞神沒有祭司教訓、也沒有律法、爲日己久。	他們急難的時候、歸向以色列的天主耶和華、尋求他他們就尋得他	當時列國都大遭擾亂、人出入都不得平安

經文

北京官話譯本

他們急難的時候^H6862、歸向^H7725以色列的^H3478天主^H430耶和華^H3068、尋求^H1245他他們就尋得他^H4672

希伯來文原文

וַיָּשָׁב בַּצַּר־לֹו עַל־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וַיְבַקְשֻׁהוּ וַיִּמָּצֵא לָהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨שָׁב֙	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
בַּ/צַּר	ba./tzar-	H6862	HRd/Aamsa
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יְבַקְשֻׁ֖/הוּ	va/y.vak.Shu./hu	H1245	HC/Vpw3mp/Sp3ms
וַ/יִּמָּצֵ֥א	va/i.yi.ma.Tze'	H4672	HC/VNw3ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr)；源自 צָרַר (tsârar) [H6887]；參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的；（作名詞）狹窄之處（通常比喻為患難）；又指小石子；（及物）對手（因其逼迫）
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

found of them — 歷代志下 15:15, 以賽亞書 55:6, 以賽亞書 65:1-2, 羅馬書 10:20
in their trouble — 申命記 4:29-30, 士師記 3:9-10, 士師記 10:10-16, 詩篇 106:44, 何西阿書 6:1, 何西阿書 14:1-3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容