本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 6:16
耶利米書 6:16
| ← 耶利米書 6:15 | 耶利米書 6:16 (北京官話譯本) | 耶利米書 6:17 → |
|---|---|---|
他們行可憎的事、知道慚愧麼、他們毫不慚愧、不知羞恥、因此他們必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌倒、這是主說的。
|
主曾如此說、你們當站在路旁尋求訪問古道、那道爲善、便行那道這樣你們的心必得平安、他們郤說、我們不願行善道
|
我又設立瞭望的人、勸他們說、你們須聽角聲、他們郤說、我們不聽。
|
經文
主H3068曾如此說H559、你們當站H5975在路旁H1870尋求H7200訪問H7592古H5769道H5410、那道H1870爲善H2896、便行H3212那道這樣你們的心H5315必得H4672平安H4771、他們郤說H559、我們不願行善道H3212
כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ ׀ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמְדוּ֩ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דְּרָכִ֨ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
וּ/רְא֜וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וְ/שַׁאֲל֣וּ |
ve./sha.'a.Lu | H7592 | HC/Vqv2mp | |
לִ/נְתִב֣וֹת |
li/n.ti.Vot | H5410 | HR/Ncbpc | |
עוֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | — |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
דֶ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/טּוֹב֙ |
ha./tOv | H2896 | HTd/Aamsa | |
וּ/לְכוּ |
u./le.khu- | H3212 | HC/Vqv2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/מִצְא֥וּ |
u./mitz.'U | H4672 | HC/Vqv2mp | |
מַרְגּ֖וֹעַ |
mar.Go.a' | H4771 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
le./naf.she./Khem | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נֵלֵֽךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H4771 — מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ, mar-go'-ah): 源自 רָגַע (râgaʻ) [H7280];; 安歇之處
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): 或(陰性形式)נְתִיבָה (nᵉthîybâh);或 נְתִבָה (nᵉthibâh);(耶利米書 6:16),源自一個未使用的字根,意為踐踏;; (踏出的)小徑
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl);原始字根;; 詢問;引申為請求;擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370];; 何處?因此,如何?
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 便行 — 以賽亞書 2:5, 以賽亞書 30:21, 耶利米書 7:23, 約翰福音 12:35, 約翰福音 13:17, 歌羅西書 2:6
- 站 — 申命記 32:7, 以賽亞書 8:20, 耶利米書 18:15, 瑪拉基書 4:4, 路加福音 16:29, 約翰福音 5:39, 約翰福音 5:46-47, 使徒行傳 17:11, 羅馬書 4:1-6, 羅馬書 4:12, 希伯來書 6:12, 希伯來書 11:2-40, 希伯來書 12:1
- 我們 — 耶利米書 2:25, 耶利米書 18:12, 耶利米書 22:21, 耶利米書 44:16, 馬太福音 21:28-32
- 必 — 以賽亞書 28:12, 馬太福音 11:28-29
反向參照(42): 出埃及記 18:20, 出埃及記 33:14, 民數記 10:33, 撒母耳記上 12:23, 列王紀上 8:36, 歷代志下 6:27, 詩篇 25:4, 詩篇 36:4, 詩篇 95:11, 詩篇 107:7, 詩篇 116:7, 箴言 2:9, 箴言 2:20, 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 48:17, 耶利米書 11:8, 耶利米書 32:39, 耶利米書 42:3, 耶利米書 50:5, 以西結書 11:12, 以西結書 33:31, 但以理書 9:6, 何西阿書 8:12, 哈該書 2:17, 撒迦利亞書 1:4, 撒迦利亞書 7:11, 撒迦利亞書 7:13, 瑪拉基書 2:2, 馬太福音 7:14, 馬太福音 19:8, 馬太福音 21:32, 馬太福音 22:3, 馬太福音 23:37, 路加福音 1:79, 路加福音 5:39, 路加福音 13:34, 路加福音 14:18, 約翰福音 8:32, 使徒行傳 18:25, 提摩太後書 4:3, 希伯來書 4:3, 彼得後書 2:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容