本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 21:32
馬太福音 21:32
| ← 馬太福音 21:31 [耶穌的話] | 馬太福音 21:32 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 21:33 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你們想這兩個兒子、誰是遵父命的。他們囘答說、大兒子。耶穌對他們說、我實在告訴你們、稅吏和娼妓、要比你們先進天主的國
|
因爲約翰遵正道而來、你們不信他、稅吏和娼妓信他、並且你們看見了這事、仍舊不悔改、不信他。○
|
你們再聽一個比喻、有一個家主種葡萄園、周圍圈上籬笆、裏面挖一個壓酒處、造一座樓、租給農夫、就往別處去了
|
經文
因爲G1063約翰G2491遵G1722正G1343道G3598而來G2064、你們不G3756信G4100 G4100他G846、稅吏G5057和G2532娼妓G4204信G4100他G846、並且G1161你們G5210看見了這事G1492、仍舊G5305不G3756悔改G3338、不信他G846。○
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ἦλθε γὰρ πρὸς ὑμᾶς Ἰωάννης ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης, καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ· οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ· ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπιστεύσατε |
episteusate | G4100 | V-AAI-2P | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τελῶναι |
telōnai | G5057 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πόρναι |
pornai | G4204 | N-NPF | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετεμελήθητε |
metemelēthēte | G3338 | V-AOI-2P | |
ὕστερον |
husteron | G5305 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πιστεῦσαι |
pisteusai | G4100 | V-AAN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): 源自 G3326 與 G3199 的關身語態;; 事後掛念,即懊悔
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): 顯然為基本詞;; 道路;引申為行程(路線、行進或距離);比喻為方式或途徑
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): 源自 G4102;; 有信心(在、於或關於某人或某事物),即信任;引申為託付(尤指將自己屬靈的福祉託付給基督)
- G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): G4205 的陰性形式;; 娼妓;比喻為拜偶像的人
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): 源自 G5056 與 G5608;; 包稅人,即公共稅收的徵收者
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5305 — ὕστερον (hýsteron, hoos'-ter-on): G5306 的中性形式,作副詞;; 較晚,即最終
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 你們不信他 — 馬太福音 11:18, 馬太福音 21:25, 路加福音 7:29-30, 約翰福音 5:33-36, 使徒行傳 13:25-29
- 而來 — 以賽亞書 35:8, 耶利米書 6:16, 馬太福音 3:1-8, 路加福音 3:8-13, 彼得後書 2:21
- 悔改 — 詩篇 81:11-12, 撒迦利亞書 7:11-12, 約翰福音 5:37-40, 提摩太後書 2:25, 希伯來書 3:12, 希伯來書 6:6-8, 啟示錄 2:21
- 稅吏 — 路加福音 7:37-50
反向參照(23): 但以理書 5:22, 馬太福音 3:8, 馬太福音 5:46, 馬太福音 9:9, 馬太福音 14:5, 馬太福音 17:12, 馬太福音 18:17, 馬太福音 19:30, 馬太福音 23:13, 馬可福音 1:15, 馬可福音 2:15, 馬可福音 11:31, 馬可福音 11:32, 路加福音 1:16, 路加福音 3:12, 路加福音 12:57, 路加福音 16:16, 路加福音 18:10, 約翰福音 15:24, 使徒行傳 20:21, 哥林多前書 6:16, 希伯來書 6:1, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容