路加福音 7:29

← 路加福音 7:28 [耶穌的話]	路加福音 7:29 (北京官話譯本)	路加福音 7:30 →
我又告訴你們、凡婦人所生的、沒有一個先知大過施洗的約翰然而天主國裏最小的人、比約翰還大。	衆百姓和稅吏、曾受約翰的洗、聽見這話、就讚美天主是公義的	法利賽人和教法師、沒有受約翰的洗、自暴自棄、違背天主的旨意。

經文

北京官話譯本

衆^G3956百姓^G2992和^G2532稅吏^G5057、曾受^G907約翰的^G2491洗^G908、聽見這話^G191、就讚美天主^G2316是公義的^G1344^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
ἐδικαίωσαν	edikaiōsan	G1344	V-AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
βαπτισθέντες	baptisthentes	G907	V-APP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βάπτισμα	baptisma	G908	N-ASN
Ἰωάννου·	Iōannou	G2491	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): 源自 G911 的衍生詞；; 浸入、淹沒；使浸透（即完全濕透）；（在新約中）僅用於禮儀上的潔淨洗濯，尤指（作術語）基督教洗禮的聖禮
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): 源自 G907；; 洗禮（作術語或比喻）
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): 源自 G1342；; 使成為（即顯為或視為）公義或無辜
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞；; 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): 源自 G5056 與 G5608；; 包稅人，即公共稅收的徵收者

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 7 章 › 第 29 節