כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 7:29

← הבשורה על פי לוקאס 7:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 7:29 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 7:30 →
כִּי אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֵין אִישׁ בִּילוּדֵי אִשָּׁה גָּדוֹל מִיּוֹחָנָן (הַמַּטְבִּיל) וְהַקָּטֹן בְּמַלְכוּת הָאֱלֹהִים יִגְדַּל מִמֶּנּוּ׃	וְכָל־הָעָם הַשֹּׁמְעִים וְהַמֹּכְסִים הִצְדִּיקוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וַיִּטָּבְלוּ בִּטְבִילַת יוֹחָנָן׃	וְהַפְּרוּשִׁים וְהַחֲכָמִים הֵפֵרוּ אֶת־עֲצַת הָאֱלֹהִים עַל־נַפְשָׁם וְלֹא נִטְבְּלוּ עַל־יָדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְכָל־הָעָם^{G2532 G3956 G2992} הַשֹּׁמְעִים^G191 וְהַמֹּכְסִים^{G2532 G5057} הִצְדִּיקוּ^G1344 אֶת־הָאֱלֹהִים^G2316 וַיִּטָּבְלוּ^G907 בִּטְבִילַת^G908 יוֹחָנָן׃^G2491

המקור היווני

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας καὶ οἱ τελῶναι ἐδικαίωσαν τὸν Θεόν, βαπτισθέντες τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
ἀκούσας	akousas	G191	V-AAP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
ἐδικαίωσαν	edikaiōsan	G1344	V-AAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
βαπτισθέντες	baptisthentes	G907	V-APP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
βάπτισμα	baptisma	G908	N-ASN
Ἰωάννου·	Iōannou	G2491	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): מנגזרת של G911; לטבול, להטביל, לשקע במים; להרטיב כליל (כלומר להשרות במים לגמרי); בברית החדשה משמש רק לרחיצה טקסית, ובייחוד (במובן המקצועי) לטקס הטבילה הנוצרית
G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): מ־G907; טבילה (במובן המקצועי או בהשאלה)
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): מן G5056 ומן G5608; חוכר מסים, כלומר גובה הכנסות הציבור (מוכס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בהיותם — הבשורה על פי מתי 3:5-6, הבשורה על פי מתי 21:31-32, הבשורה על פי לוקאס 3:12
נצדק — שופטים 1:7, תהלים 51:6, הבשורה על פי לוקאס 7:35, האיגרת אל הרומאים 3:4-6, האיגרת אל הרומאים 10:3, חזון יוחנן 15:3, חזון יוחנן 16:5

הפניות הדדיות (8): הבשורה על פי מתי 11:12, הבשורה על פי מתי 11:19, הבשורה על פי מתי 19:30, הבשורה על פי מרקוס 10:31, הבשורה על פי לוקאס 5:30, הבשורה על פי לוקאס 15:1, הבשורה על פי לוקאס 18:10, הבשורה על פי יוחנן 10:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה
Torrey’s: מוכסים
Nave's: טבילה; ישוע המשיח; יוחנן; מוכסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 7 › פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 7:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 7:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 7:29

הבשורה על פי לוקאס 7:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש