כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 11 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 11:12

← הבשורה על פי מתי 11:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 11:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 11:13 [דברי ישוע] →
אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא קָם בִּילוּדֵי אִשָּׁה גָּדוֹל מִיּוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וְהַקָּטֹן בְּמַלְכוּת הַשָּׁמַיִם יִגְדַּל מִמֶּנּוּ׃	וּמִימֵי יוֹחָנָן הַמַּטְבִּיל וְעַד־הֵנָּה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם נִתְפְּשָׂה בְיָד חֲזָקָה וְהַמִּתְחַזְּקִים יַחְטְפוּהָ׃	כִּי כָל־הַנְּבִיאִים וְהַתּוֹרָה עַד־יוֹחָנָן נִבָּאוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִימֵי^{G575 G1161 G2250} יוֹחָנָן^G2491 הַמַּטְבִּיל^G910 וְעַד־הֵנָּה^{G2193 G737} מַלְכוּת^G932 הַשָּׁמַיִם^G3772 נִתְפְּשָׂה בְיָד חֲזָקָה^G971 וְהַמִּתְחַזְּקִים^{G2532 G973} יַחְטְפוּהָ׃^{G726 G846}

המקור היווני

ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀπὸ	apo	G575	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPF	—
ἡμερῶν	hēmerōn	G2250	N-GPF
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
βαπτιστοῦ	baptistou	G910	N-GSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄρτι	arti	G737	ADV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οὐρανῶν	ouranōn	G3772	N-GPM
βιάζεται,	biazetai	G971	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
βιασταὶ	biastai	G973	N-NPM
ἁρπάζουσιν	harpazousin	G726	V-PAI-3P
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): מנגזרת של G138; לתפוס, לחטוף (במגוון שימושים)
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): תואר הפועל מנגזרת של G142 (השווה G740) באמצעות הרעיון של תלייה; זה עתה, כעת
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): מ־G907; מטביל, ככינויו של מבשר דרכו של המשיח
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G971 — βιάζω (biázō, bee-ad'-zo): מן G979; לכפות בכוח, כלומר (בבניין החוזר) לפרוץ פנימה בדוחק, או (בסביל) להיתפס בכוח
G973 — βιαστής (biastḗs, bee-as-tace'): מן G971; מי שפועל בכוח, כלומר (בהשאלה) נמרץ
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): ממקור עברי (H3110); יוֹחָנָן (Joannes, כלומר יוחנן), שמם של ארבעה ישראלים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מנגב — הבשורה על פי מתי 21:23-32, הבשורה על פי לוקאס 7:29-30, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 16:16, הבשורה על פי יוחנן 6:27, האיגרת אל האפסים 6:11-13

הפניות הדדיות (11): שמות 19:24, שמואל א 22:2, שמואל ב 15:14, תהלים 63:9, הבשורה על פי מתי 3:2, הבשורה על פי מתי 4:17, הבשורה על פי מתי 10:7, הבשורה על פי לוקאס 5:1, הבשורה על פי יוחנן 5:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת אל העברים 4:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישוע המשיח; יוחנן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 11 › פסוק 12

הבשורה על פי מתי 11:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 11:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 11:12

הבשורה על פי מתי 11:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש