路加福音 15:1

← 路加福音 14:35 [耶穌的話]	路加福音 15:1 (北京官話譯本)	路加福音 15:2 →
不可撒在地上、也不可堆在糞裏、只好扔在外面了。凡有耳可聽的、就應當聽。	那時有許多稅吏和有罪的人前來、聽耶穌的教訓。	法利賽人和讀書人不悅、就議論耶穌說他接待有罪的人、和他們一同吃飯。

經文

北京官話譯本

那時^G1161有許多^G3956稅吏^G5057和^G2532有罪的人^G268前來^{G2258 G1448}、聽^G191耶穌的教訓^G846。

希臘文原文

Ἦσαν δὲ ἐγγίζοντες αὐτῷ πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοί, ἀκούειν αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἦσαν	Ēsan	G2258	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐγγίζοντες	engizontes	G1448	V-PAP-NPM
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
τελῶναι	telōnai	G5057	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἁμαρτωλοί,	hamartōloi	G268	A-NPM
ἀκούειν	akouein	G191	V-PAN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): 源自 G264；; 有罪的，即罪人
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): 源自 G1451；; 使近，即（反身）走近
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): 源自 G5056 與 G5608；; 包稅人，即公共稅收的徵收者

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容