路加福音 14:35

← 路加福音 14:34 [耶穌的話]	路加福音 14:35 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 15:1 →
鹽是好的、鹽若失了味、用甚麼叫這鹽再鹹呢。	不可撒在地上、也不可堆在糞裏、只好扔在外面了。凡有耳可聽的、就應當聽。	那時有許多稅吏和有罪的人前來、聽耶穌的教訓。

經文

北京官話譯本

不^G3777可撒^G2111在^G1519地^G1093上、也不^G3777可堆在^G1519糞^G2874裏、只好扔^G906在外面^G1854了。凡有^G2192耳^G3775可聽^G191的、就應當聽^G191。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
εἰς	eis	G1519	PREP
γῆν	gēn	G1093	N-ASF
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
εἰς	eis	G1519	PREP
κοπρίαν	koprian	G2874	N-ASF
εὔθετόν	eutheton	G2111	A-NSN
ἐστιν·	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἔξω	exō	G1854	ADV
βάλλουσιν	ballousin	G906	V-PAI-3P
αὐτό.	auto	G846	P-ASN	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ὦτα	ōta	G3775	N-APN
ἀκούειν,	akouein	G191	V-PAN
ἀκουέτω.	akouetō	G191	V-PAM-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞；; 拋、擲（用法多樣，力度或強或弱）. 參看 G4496。
G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式；; 土壤；擴展為地區，或陸地，或整個地球（各用法皆包括其上的居民）
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
G2111 — εὔθετος (eúthetos, yoo'-thet-os): 源自 G2095 與 G5087 的衍生詞；; 放置得好的，即（比喻為）合適的
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2874 — κοπρία (kopría, kop-ree'-ah): 源自 κόπρος (kópros)（糞便；或許與 G2875 同系）; 糞肥
G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞；; 耳朵（身體上或心智上）
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): 源自 G3756 與 G5037；; 也不，即既不或也不；類推為甚至不

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 14 章 › 第 35 節